I Got the Guns - Michael Martin Murphey traduction en allemand

I Got the Guns

They're little more than a few old guns
Handed down the line.
Once owned by my Grandma and Grandpa,
And now they're mine
They've been all the way to Utah,
Then back home to Texas again.
They've seen Colorado, Wyoming,
And the Grand Canyon.
And hunting trips in the freezing snow
And up before the sun.
And now they're a part of me, I got the guns.

I never really got to know him
I was much too young
He died on the Corpus Christi Bay
When I was one.
A Christian man I barely knew,
But he was oh so proud of me.
He ran the nursery at the church for free
"Amazing Grace how sweet the sound" he always sung
Sometimes I can hear him when I fire his guns

I've seen tears in grown men's eyes when they spoke of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I don't have those memories that I can hold on to
But I keep holding on to his old guns

I was his only daughter's son,
His pride and all his love
Maybe someday if I try my best
I'll be half the man he was
He knew love lasted longer.
The great depression only made him stronger
He saved his pennies
And prayed to God each night
He knew how to weather hard times
And showed us how to overcome
And I can feel his strength when I hold his guns

I've seen tears in grown men's eyes when they spoke of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I don't have those memories that I can hold on to
But I keep holding on to his old guns

Just a bolt-action 20 gauge
And my grandmother's 410
A 270 that my dad fired once
And brought a mule deer in

Well I wonder what he'd think of all this going on down here
And making all this fuss about his old guns

I've got the guns

Ich habe die Gewehre

Sie sind kaum mehr als ein paar alte Gewehre,
die in der Familie weitergegeben wurden.
Einst gehörten sie meiner Oma und meinem Opa,
und jetzt gehören sie mir.
Sie waren schon bis nach Utah unterwegs,
und dann wieder zurück nach Texas.
Sie haben Colorado, Wyoming,
und den Grand Canyon gesehen.
Und Jagdausflüge im eisigen Schnee,
und das Aufstehen vor Sonnenaufgang.
Und jetzt sind sie ein Teil von mir, ich habe die Gewehre.

Ich habe ihn nie wirklich kennengelernt,
ich war viel zu jung.
Er starb an der Corpus Christi Bay,
als ich ein Jahr alt war.
Ein gläubiger Mann, den ich kaum kannte,
aber er war so stolz auf mich.
Er leitete die Kinderkrippe in der Kirche kostenlos.
"Amazing Grace, wie süß der Klang", sang er immer.
Manchmal kann ich ihn hören, wenn ich seine Gewehre abfeuere.

Ich habe Tränen in den Augen erwachsener Männer gesehen, wenn sie von ihrem Großvater sprachen,
und dann lachten sie darüber, wie er sie bis auf die Knochen verwöhnte.
Nun, ich habe diese Erinnerungen nicht, an denen ich festhalten kann,
aber ich halte weiterhin an seinen alten Gewehren fest.

Ich war der Sohn seiner einzigen Tochter,
sein ganzer Stolz und seine Liebe.
Vielleicht werde ich eines Tages, wenn ich mein Bestes gebe,
halb so ein Mann sein, wie er es war.
Er wusste, dass Liebe länger währte.
Die Weltwirtschaftskrise machte ihn nur stärker.
Er sparte seine Pfennige
und betete jede Nacht zu Gott.
Er wusste, wie man schwere Zeiten übersteht,
und zeigte uns, wie man sie überwindet.
Und ich kann seine Stärke spüren, wenn ich seine Gewehre halte.

Ich habe Tränen in den Augen erwachsener Männer gesehen, wenn sie von ihrem Großvater sprachen,
und dann lachten sie darüber, wie er sie bis auf die Knochen verwöhnte.
Nun, ich habe diese Erinnerungen nicht, an denen ich festhalten kann,
aber ich halte weiterhin an seinen alten Gewehren fest.

Nur ein Repetiergewehr Kaliber 20
und das Kaliber 410 meiner Großmutter.
Ein 270er, das mein Vater einmal abfeuerte
und einen Maultierhirsch erlegte.

Nun, ich frage mich, was er von all dem halten würde, was hier unten vor sich geht,
und all diesem Getue um seine alten Gewehre.

Ich habe die Gewehre.