Paroles et traduction Michael Martin Murphey - Lost River

Lost River

There's a lost river that flows
In a valley where no one goes
Where the wild waters rush
Rumbles deep in the hush
Gone far from there now
Lord, i'll get back somehow
To where the lost river winds
In the shadow on the pines

Chorus:
Oh, lost river, now i'm coming back
To the potbellied stove
Where the firewood's all stacked
Oh, quebec girl, go with me
Oh ma belle, my fleur-de-lis
Where the lost river winds
In the shadow of the pines

Verse 2:
Now everybody knows
Where that lost river flows
It's someplace he's lost
Behind bridges that he's crossed.
Well, he'd like to return
But his bridges ae all burned
And he's much too far down
To return to higher ground.

Chorus:

Verse 3:
Oh, lost river, far over the ridge
Now is it too late
For me to build me a new bridge
To that bright golden time
When her love was still mine
And the world was still wild
Like the heart of a child.

Repeat chorus:
Tag line:
Where the lost river winds
In the shadow of the pines

Lost River

Il y a une rivière perdue qui coule
Dans une vallée où personne ne va
Où les eaux sauvages se précipitent
Rougit profondément dans le silence
Parti de là maintenant
Seigneur, je reviendrai d'une manière ou d'une autre
Là où la rivière perdue serpente
À l'ombre des pins

Chorus:
Oh, rivière perdue, je reviens maintenant
Au poêle à ventre rond
Où le bois de chauffage est tout empilé
Oh, fille du Québec, viens avec moi
Oh ma belle, ma fleur-de-lis
Où la rivière perdue serpente
À l'ombre des pins

Verse 2:
Maintenant, tout le monde sait
Où coule cette rivière perdue
C'est quelque part où il est perdu
Derrière des ponts qu'il a traversés.
Eh bien, il aimerait revenir
Mais ses ponts sont tous brûlés
Et il est trop loin
Pour retourner en terrain plus élevé.

Chorus:

Verse 3:
Oh, rivière perdue, loin au-dessus de la crête
Est-il trop tard maintenant
Pour que je me construise un nouveau pont
Vers ce temps doré
Quand ton amour était encore le mien
Et le monde était encore sauvage
Comme le cœur d'un enfant.

Repeat chorus:
Tag line:
Où la rivière perdue serpente
À l'ombre des pins