Paroles et traduction Michael Martin Murphey - Radio Land

Radio Land

I remember a country evening
When the sun was going down
Sittin' on the front porch
Listenin' to the sounds

While mama did the dishes
Daddy rolled a smoke
From a can of old Prince Albert
His hands as strong as oak

And the sounds of the Grand Old Opry came out of Ryman Hall
Roy Acuff played the fiddle and sang, Wabash Cannonball
Hank Williams whispered, I Saw the Light
And people everywhere sat listening in the night

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

Then Wolfman Jack came a howlin'
From across the Rio Grande
Layin' down the sounds that all the kids could understand
Mama and daddy was sleepin'

But the kids were wide awake
Listenin' to Bill Haley rattle, roll, and shake
Ol' Jerry Lee banged on the keys and screamed, Great Balls of Fire
Elvis crooned out, Don't Be Cruel
The girls swooned with desire

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

I remember summer evenings
Late night rock and roll
Miles and miles of highway
With just my radio

I remember a night when it felt so right
A lover's moon above
And the songs that they were playin'
The night we fell in love

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

We both closed our eyes
Listened to the band
Out in radio land, out in radio land
We fell in love in radio land

Out in radio land, out in radio land
We all closed our eyes, listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We all dreamed of radio land

We still close our eyes
And listen to the band
Out in radio land, out in radio land
We still dream in radio land

Рай на радиоволнах

Помню, как однажды вечером в деревне,
Когда солнце уже садилось,
Мы сидели на крыльце,
Слушая звуки вокруг.

Мама мыла посуду,
А папа крутил самокрутку
Из старой жестянки «Принца Альберта»,
Его руки были крепкими, как дуб.

И звуки «Гранд Олд Опри» лились из зала Райман,
Рой Акафф играл на скрипке и пел «Вабашский товарняк»,
Хэнк Уильямс тихонько пел «Я увидел свет»,
И люди повсюду слушали их в ночи.

Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы закрывали глаза и слушали оркестр.
Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы все мечтали о радиоволнах.

А потом завыл Волчий Джек
С той стороны Рио-Гранде,
Он ставил музыку, которую понимали все детишки.
Мама с папой уже спали,

Но дети не сомкнули глаз,
Слушая, как Билл Хейли гремит, трясется и зажигает,
Старина Джерри Ли колотил по клавишам и кричал «Великие шары огня»,
Элвис напевал «Не будь жестокой»,
А девчонки падали в обморок от желания.

Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы закрывали глаза и слушали оркестр,
Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы все мечтали о радиоволнах.

Я помню летние вечера,
Поздний рок-н-ролл,
Километры и километры дорог,
Только я и мое радио.

Я помню ту ночь, когда все было так хорошо,
В небе светила луна для влюбленных,
И под те песни, что играли,
Мы влюбились.

Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы закрывали глаза и слушали оркестр,
Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы все мечтали о радиоволнах.

Мы оба закрыли глаза,
Слушали оркестр,
Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы влюбились в радиоволнах.

Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы закрывали глаза и слушали оркестр,
Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы все мечтали о радиоволнах.

Мы до сих пор закрываем глаза,
И слушаем оркестр,
Там, в радиоволнах, там, в радиоволнах,
Мы до сих пор мечтаем в радиоволнах.