Paroles et traduction Michael Martin Murphey - Talkin' To The Wrong Man

Talkin' To The Wrong Man

Hey, Daddy
I've got a problem
Last night I took my girlfriend
For a ride
And the way she
Touched my hand, Dad
Got this funny feeling deep inside
So I leaned over and I kissed her
Put my arms around her and then
Well she reached up and she slapped me
She said 'You're just like all the other men'

Son, you're talkin' to the wrong man
If you want to know
What girls are all about
You're talkin' to the wrong man
I still ain't got your mama figured out

By the way, Son
I've got a problem
I wonder could you talk with me awhile
See lately, your mama she ignores me
Hardly ever gives me a little smile

So I was thinkin'
Maybe you could show me
The way you younger fellas comb your hair
Think I need to change my style, Son
Could you show me something really cool to wear?

Dad, you're talking to the wrong man
If you want to know
What girls are all about
You're talkin' to the wrong man
Still ain't got my girlfriend figured out

So I guess we'll just go fishin'
Maybe head out to that old golf course today
When our buddies ask us about women
I think I know exactly what we'll say

Boys, you're talking to the wrong men
If you want to know
What girls are all about
You're talkin' to the wrong men
Still ain't got them women figured out
Still ain't got them women figured out

Разговор не с тем

Эй, пап,
у меня проблема.
Вчера вечером я прокатил свою девушку
на машине,
и то, как она
коснулась моей руки, пап,
вызвало во мне странное чувство.
Я наклонился и поцеловал ее,
обнял ее, и тут
она оттолкнула меня,
и сказала: «Ты такой же, как и все остальные!»

Сынок, ты не с тем разговариваешь,
если хочешь знать,
что у женщин на уме.
Ты не с тем разговариваешь,
я до сих пор не могу понять твою маму.

Кстати, сынок,
у меня проблема.
Не мог бы ты поговорить со мной?
Твоя мама меня игнорирует,
даже не улыбается мне.

Вот я и подумал,
может, ты покажешь мне,
как вы, молодые парни, причесываетесь,
думаю, мне нужно сменить стиль, сынок.
Не мог бы ты показать мне что-нибудь модное?

Пап, ты не с тем разговариваешь,
если хочешь знать,
что у женщин на уме.
Ты не с тем разговариваешь,
я до сих пор не могу понять свою девушку.

Думаю, пойдем-ка мы лучше на рыбалку,
может, сегодня сходим на поле для гольфа.
Когда наши друзья спросят нас о женщинах,
я думаю, я знаю, что мы им скажем.

Парни, вы не с теми разговариваете,
если хотите знать,
что у женщин на уме.
Вы не с теми разговариваете,
мы до сих пор не можем понять этих женщин,
до сих пор не можем понять этих женщин.