Paroles et traduction Michael Martin Murphey - The Old Chisholm Trail

The Old Chisholm Trail

Oh come along, boys, and listen to my tale,
I'll tell you all my troubles on the ol' Chisholm trail.
(Chorus)
Come a-ti yi youpy youpy yea youpy yea
Come a-ti yi youpy youpy yea
On a ten dollar horse and a forty dollar saddle,
I was ridin', and a punchin' Texas cattle.
We left ol' Texas October twenty-third
Drivin' up the trail with the U-2 herd.
I'm up in the morning before daylight,
And before I sleep the moon shine bright.
It's bacon and beans most every day,
I'd just as soon be eating prairie hay.
I woke up one morning on the Chisholm trail,
With a rope in my hand and a cow by the tail,
Last night on guard, and the leader broke the ranks,
I hit my horse down the shoulders and spurred him in the flanks.
Oh, it's cloudy in the west, and a lookin' like rain,
And my darned old slicker's in the wagon again.
Oh the wind commenced to blow and the rain began to fall,
And it looked by grab that we was gonna lose 'em all.
I jumped in the saddle an' I grabbed a-hold the horn,
The best damned cowpuncher ever was born.
I was on my best horse, and a going on the run,
The quickest shootin' cowboy that ever pulled a gun.
No chaps, no slicker, and it's pouring down rain,
And I swear, by God, I'll never night herd again.
I herded and I hollered, and I done pretty well,
Till the boss said, "Boys, just let 'em go to Hell."
I'm going to the ranch to draw my money,
Goin' into town to see my honey.
I went to the boss to get my roll,
He figured me out nine dollars in the hole.
So I'll sell my outfit as fast as I can,
And I won't punch cows for no damn man.
So I sold old baldy and I hung up my saddle,
And I bid farewell to the longhorn cattle.

Старая тропа Чисхолма

Ох, подойди поближе, милая, послушай мою историю,
Я расскажу тебе о своих злоключениях на старой тропе Чисхолма.
(Припев)
Давай-ка, ууууу-хей, ууууу-хей, ууууу-хей
Давай-ка, ууууу-хей, ууууу-хей, ууууу-хей
На коне за десять долларов и в седле за сорок,
Я скакал верхом, пас техасский скот.
Мы покинули Техас двадцать третьего октября,
Гнали по тропе стадо с клеймом U-2.
Я встаю до рассвета,
И пока не усну, ярко светит луна.
Почти каждый день бекон и бобы,
С таким же успехом можно есть прерийное сено.
Однажды утром я проснулся на тропе Чисхолма,
С лассо в руке и коровой на хвосте,
Прошлой ночью на дежурстве, вожак сорвался с места,
Я хлестнул коня по бокам и пришпорил его.
Ох, на западе облачно, похоже на дождь,
А мой проклятый дождевик опять в фургоне.
Ветер начал дуть, и хлынул ливень стеной,
И, кажется, мы вот-вот потеряем все стадо.
Я вскочил в седло и ухватился за луку,
Лучший ковбой, что когда-либо рождался на свет.
Я был на своем лучшем коне, мчался во весь опор,
Самый меткий стрелок из всех, кто когда-либо стрелял.
Ни штанов, ни плаща, и льет как из ведра,
И клянусь Богом, я больше никогда не буду пасти скот ночью.
Я пас, я кричал, и у меня неплохо получалось,
Пока босс не сказал: "Ребята, да катитесь вы к черту."
Я еду на ранчо получить свои деньги,
Отправлюсь в город повидаться с моей милашкой.
Я пошел к боссу получить свою зарплату,
Он посчитал, что я остался должен девять долларов.
Так что я продам свое снаряжение как можно скорее,
И не буду гнать коров ни за одного чертова человека.
Я продал старого коня и повесил седло на гвоздь,
И попрощался с длиннорогим скотом.