Paroles et traduction Michael McDonald - If You Wanted to Hurt Me

If You Wanted to Hurt Me

La la la la la la
Hey now
Mmm

I've been waiting for you all my life
Only to hear you tell me that you can't be mine
Oh, we both lose everything we've had
Make it sound to me that, that you're crucified

Now my fleeting joy grows so dim
As you turn away and run to him
Makes me wonder what you mean when you say his name
If you want the truth
That you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you'd treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, baby
If you really wanted to hurt me, yeah

No matter how I try, I may never find
A single ray of hope in all your lies
So I live in fear, I shed a doubt
It's just another heartache and there's no way out

And so this hole grows so deep
As you turn away and run to him
So once more, tell me how you're thinking that you must be cruel to be kind
But are your good intentions with me in mind?
Makes me wonder how you'd treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me

No, babe
No, baby
If you really wanted to hurt me
Yeah, yeah

So you say you'd stay if you could
But you must break my heart for my own good
Makes me wonder how you'd treat me, baby
If you wanted to hurt me, no, babe
If you really wanted to hurt me, you're doing just fine
Are your good intentions with me in mind?
Makes me wonder how you'd treat me, baby
If you really wanted to hurt me, yeah, baby
If you wanted to hurt me, I know you would
Yeah, yeah, your love, baby
No, no
If you really wanted to hurt me
No, no, no
Hey now, baby, don't you do it
Oh, darling

(Don't do it) Don't do it
(Don't do it) Don't do it
(Don't do it)
No, babe (Oh, baby)
Don't do it (Don't do it)
(Don't do it)
No, no
(Don't do it)
Baby, don't you do it (Don't do it)
Baby, don't do it
(Don't do it, no)
(Don't do it)
No, no
(Don't do it)
(Don't do it, yeah)
(Don't do it)
If I don't have you, baby
(Don't do it)
By my side
No, baby
(Don't do it)
Makes me wonder how you'd treat me, baby
If you really wanted to hurt me
No, baby
(Don't do it)
(Don't do it)
(Don't do it)

Если бы ты хотела сделать мне больно

Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Эй, теперь
Ммм

Я ждал тебя всю свою жизнь
Только чтобы услышать, что ты не можешь быть моей
О, мы оба теряем все, что имели
Ты говоришь так, будто тебя распяли

Теперь моя мимолетная радость меркнет
Когда ты отворачиваешься и бежишь к нему
Заставляет меня задуматься, что ты имеешь в виду, когда произносишь его имя
Если ты хочешь правды
Ты должна разбить мне сердце ради моего же блага
Заставляет меня задуматься, как бы ты обращалась со мной, малышка
Если бы ты хотела сделать мне больно, нет, малышка
Если бы ты действительно хотела сделать мне больно, да

Как бы я ни старался, я могу никогда не найти
Ни лучика надежды во всей твоей лжи
Поэтому я живу в страхе, я сею сомнения
Это просто очередная душевная боль, и выхода нет

И эта дыра становится все глубже
Когда ты отворачиваешься и бежишь к нему
Итак, еще раз, скажи мне, почему ты думаешь, что должна быть жестокой, чтобы быть доброй
Но думаешь ли ты обо мне, когда говоришь о благих намерениях?
Заставляет меня задуматься, как бы ты обращалась со мной, малышка
Если бы ты хотела сделать мне больно, нет, детка
Если бы ты действительно хотела сделать мне больно

Нет, детка
Нет, малышка
Если бы ты действительно хотела сделать мне больно
Да, да

Итак, ты говоришь, что осталась бы, если бы могла
Но ты должна разбить мне сердце ради моего же блага
Заставляет меня задуматься, как бы ты обращалась со мной, малышка
Если бы ты хотела сделать мне больно, нет, детка
Если бы ты действительно хотела сделать мне больно, у тебя отлично получается
Думаешь ли ты обо мне, когда говоришь о благих намерениях?
Заставляет меня задуматься, как бы ты обращалась со мной, малышка
Если бы ты действительно хотела сделать мне больно, да, малышка
Если бы ты хотела сделать мне больно, я знаю, ты бы сделала
Да, да, твоя любовь, малышка
Нет, нет
Если бы ты действительно хотела сделать мне больно
Нет, нет, нет
Эй, теперь, малышка, не делай этого
О, дорогая

(Не делай этого) Не делай этого
(Не делай этого) Не делай этого
(Не делай этого)
Нет, детка (О, малышка)
Не делай этого (Не делай этого)
(Не делай этого)
Нет, нет
(Не делай этого)
Малышка, не делай этого (Не делай этого)
Малышка, не делай этого
(Не делай этого, нет)
(Не делай этого)
Нет, нет
(Не делай этого)
(Не делай этого, да)
(Не делай этого)
Если у меня не будет тебя, малышка
(Не делай этого)
Рядом со мной
Нет, малышка
(Не делай этого)
Заставляет меня задуматься, как бы ты обращалась со мной, малышка
Если бы ты действительно хотела сделать мне больно
Нет, малышка
(Не делай этого)
(Не делай этого)
(Не делай этого)