More to Us Than That - Michael McDonald traduction en allemand

More to Us Than That

You say sometimes you feel like searchin'
For what you think you need
If you go searchin' for life's reward
You'll wind up sailin' the seven seas
¡®cause here and now when lightning strikes
And it drives us to our knees
Only then do we realize
What we don't always see

That even now in our darkesr hour
We've got the whole universe in our hands
Of all the choices we could make
If we do the lovin' thing

Someday when we look back on this
I doubt if we'll remember much
About the times we hurt each other
The reasons we forgot to trust
There's more to us than that

Sometimes I may try to be
Though I know I'm not your answer
But I'm not your problem either baby
In that way we're all the same
And I know if I surrender
It's a lesson we must learn
A simple truth we can understand

Someday when we look back on this
Far enough away to see
That the most we could ask of this life
The best that we can hope to be
Is to be grateful for love so clear
Like a mirror reflects your face
If you search for the tracks of your tears
I know you won't find a trace
There's more to us than that

Every single tear
Every shattered dream
They're just like pieces of a puzzle
Of themselves not what they seem
Even in our darkest hour
I doubt if we'll remember much
About the times we hurt each other
The reasons we forgot to trust

Mehr in uns als das

Du sagst, manchmal fühlst du dich, als ob du suchst
nach dem, was du glaubst zu brauchen
Wenn du nach der Belohnung des Lebens suchst
wirst du am Ende die sieben Meere besegeln
Denn hier und jetzt, wenn der Blitz einschlägt
und er uns in die Knie zwingt
Erst dann erkennen wir
was wir nicht immer sehen

Dass selbst jetzt in unserer dunkelsten Stunde
wir das ganze Universum in unseren Händen halten
Von all den Entscheidungen, die wir treffen könnten
Wenn wir das Liebevolle tun

Eines Tages, wenn wir darauf zurückblicken
bezweifle ich, dass wir uns an viel erinnern werden
an die Zeiten, in denen wir uns gegenseitig verletzt haben
die Gründe, warum wir vergaßen zu vertrauen
Da ist mehr in uns als das

Manchmal versuche ich vielleicht zu sein
obwohl ich weiß, dass ich nicht deine Antwort bin
Aber ich bin auch nicht dein Problem, Baby
In dieser Hinsicht sind wir alle gleich
Und ich weiß, wenn ich mich ergebe
ist das eine Lektion, die wir lernen müssen
Eine einfache Wahrheit, die wir verstehen können

Eines Tages, wenn wir darauf zurückblicken
weit genug entfernt, um zu sehen
Dass das Meiste, was wir von diesem Leben verlangen könnten
das Beste, was wir hoffen können zu sein
ist, dankbar zu sein für Liebe, so klar
Wie ein Spiegel dein Gesicht reflektiert
Wenn du nach den Spuren deiner Tränen suchst
weiß ich, dass du keine Spur finden wirst
Da ist mehr in uns als das

Jede einzelne Träne
Jeder zerbrochene Traum
Sie sind nur wie Teile eines Puzzles
Für sich genommen nicht das, was sie scheinen
Selbst in unserer dunkelsten Stunde
bezweifle ich, dass wir uns an viel erinnern werden
an die Zeiten, in denen wir uns gegenseitig verletzt haben
die Gründe, warum wir vergaßen zu vertrauen