What Makes a Man Hold On - Michael McDonald traduction en allemand

What Makes a Man Hold On

What makes a man
Believe in a brighter day
When his whole world is fallin' apart
All promise is fading away
What does it take,
To turn his heart to stone
When he's got more than his share of riches
More than one life can hold

Sometimes it takes
More than we've got it seems
Something so close, so near
Even a blind man sees

If it takes a hand strong and mighty
To spin this world around
It takes the power of a woman's sweet love
To make a man hold on

What makes a man
Hang his hope on someone
To bring the light out of darkness
Makes him believe a change is gonna come

Something inside that just won't let go
Something so simple, so sweet,
Even a fool would know

If it takes a hand strong and mighty
To spin this world around
It takes the power of a woman's sweet love

To bring joy out of pain
To let sunshine through rain
To bring hope back to the heart
To bring together what's fallin' apart

She's got the kind of kisses
To make a weak man strong
She's got the kind of love
To make a good man go wrong
She's got what it takes
She's got the power to make a man hold on

Was einen Mann durchhalten lässt

Was bringt einen Mann dazu
An einen helleren Tag zu glauben
Wenn seine ganze Welt zusammenbricht
Jede Verheißung dahinschwindet
Was braucht es,
Um sein Herz zu Stein werden zu lassen
Wenn er mehr als seinen Teil an Reichtümern hat
Mehr als ein Leben fassen kann

Manchmal braucht es
Mehr als wir haben, so scheint es
Etwas so Nahes, so Vertrautes
Sogar ein Blinder sieht es

Wenn es eine starke und mächtige Hand braucht
Um diese Welt zu drehen
Braucht es die Kraft der süßen Liebe einer Frau
Um einen Mann durchhalten zu lassen

Was bringt einen Mann dazu
Seine Hoffnung an jemanden zu hängen
Das Licht aus der Dunkelheit zu bringen
Ihn glauben zu lassen, dass eine Veränderung kommt

Etwas Inneres, das einfach nicht loslässt
Etwas so Einfaches, so Süßes,
Sogar ein Narr würde es wissen

Wenn es eine starke und mächtige Hand braucht
Um diese Welt zu drehen
Braucht es die Kraft der süßen Liebe einer Frau

Um Freude aus Schmerz zu bringen
Um Sonnenschein durch Regen scheinen zu lassen
Um Hoffnung ins Herz zurückzubringen
Um zusammenzubringen, was auseinanderfällt

Sie hat die Art von Küssen
Die einen schwachen Mann stark machen
Sie hat die Art von Liebe
Die einen guten Mann vom Weg abbringen kann
Sie hat das Zeug dazu
Sie hat die Macht, einen Mann durchhalten zu lassen