You Can't Make It Love - Michael McDonald traduction en allemand

You Can't Make It Love

You if anyone should know what time will tell
Not so long ago you taught me oh so well
Now your time has come
Someone took your place
No need to tell me that he's gone
I can read it on your face

You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it's enough
And you can hope all you want
It's something to hang your faith on
But you can't make it love

There's no way love can grow
If only one is true
I would think that you should know
After all, I learned this from you
No matter how much one's in love
As long as one is lying
There ain't no amount of tears
There ain't no amount of trying

You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it's enough
And you can hope all you want
It's something to hang your faith on
But you can't make it love

No you can't
Make it love

Du kannst daraus keine Liebe machen

Du, wenn überhaupt jemand, solltest wissen, was die Zeit zeigen wird
Vor nicht allzu langer Zeit hast du es mich ach so gut gelehrt
Jetzt ist deine Zeit gekommen
Jemand hat deinen Platz eingenommen
Du brauchst mir nicht zu sagen, dass er weg ist
Ich kann es in deinem Gesicht lesen

Du hast gelernt, dass du jede Nacht träumen kannst
Du kannst es versuchen, so viel du willst
Du kannst jeden Tag beten, dass es genug ist
Und du kannst hoffen, so viel du willst
Es ist etwas, woran du deinen Glauben hängen kannst
Aber du kannst daraus keine Liebe machen

So kann Liebe nicht wachsen
Wenn nur einer treu ist
Ich würde denken, dass du das wissen solltest
Schließlich habe ich das von dir gelernt
Egal wie sehr einer verliebt ist
Solange einer lügt
Da hilft keine Menge Tränen
Da hilft keine Menge Bemühen

Du hast gelernt, dass du jede Nacht träumen kannst
Du kannst es versuchen, so viel du willst
Du kannst jeden Tag beten, dass es genug ist
Und du kannst hoffen, so viel du willst
Es ist etwas, woran du deinen Glauben hängen kannst
Aber du kannst daraus keine Liebe machen

Nein, das kannst du nicht
Daraus Liebe machen