Paroles et traduction Michael McDonald - You Can't Make It Love

You Can't Make It Love

You if anyone should know what time will tell
Not so long ago you taught me oh so well
Now your time has come
Someone took your place
No need to tell me that he's gone
I can read it on your face

You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it's enough
And you can hope all you want
It's something to hang your faith on
But you can't make it love

There's no way love can grow
If only one is true
I would think that you should know
After all, I learned this from you
No matter how much one's in love
As long as one is lying
There ain't no amount of tears
There ain't no amount of trying

You learned that you could dream every night
You can try all you like
You can pray every day that it's enough
And you can hope all you want
It's something to hang your faith on
But you can't make it love

No you can't
Make it love

Ты не можешь заставить полюбить

Ты, как никто другой, должна знать, что время всё расставит по местам,
Ведь не так давно ты сама меня этому учила.
Теперь твой черёд пришел,
Кто-то занял твоё место.
Не нужно говорить мне, что он ушёл,
Я вижу это по твоему лицу.

Ты узнала, что можешь мечтать каждую ночь,
Ты можешь стараться изо всех сил,
Ты можешь молиться каждый день, чтобы этого было достаточно,
И ты можешь надеяться сколько угодно,
Это то, на чём держится твоя вера,
Но ты не можешь заставить полюбить.

Нет никакого способа, чтобы любовь росла,
Если лишь один человек верен.
Мне казалось, ты должна это знать,
В конце концов, я научился этому у тебя.
Неважно, насколько сильно кто-то влюблен,
Пока один из вас лжет,
Никакое количество слёз,
Никакие старания не помогут.

Ты узнала, что можешь мечтать каждую ночь,
Ты можешь стараться изо всех сил,
Ты можешь молиться каждый день, чтобы этого было достаточно,
И ты можешь надеяться сколько угодно,
Это то, на чём держится твоя вера,
Но ты не можешь заставить полюбить.

Нет, ты не можешь
Заставить полюбить.