Paroles et traduction Michael Monroe - One Foot Outta The Grave

One Foot Outta The Grave

When the A side's over and the needle's up
Did you feel it when the music stopped
Were they songs that mattered
Were they not much cop [?]
Last orders at the record shops

Don't call it redemption
'Cause I ain't gonna be saved
Don't call it a comeback
'Cause I ain't never, ever been out of this game

It's a wasted sound when they dumb it down
And your heroes got nothin' to say
When they sound the death knell of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

It's a wasted art
If it ain't got heart
And it's all about the money you pay
When they suck the soul out of rock 'n roll
I have one foot out, one foot outta the grave

With a quarter-inch cable and a flickering light
Young souls coming back to life
Did ya hear those records
Did ya dig those sounds
Coming up from the underground

Don't call it redemption
'Cause I ain't gonna be saved
Don't call it a comeback
'Cause I ain't never gonna be out of this game

It's a wasted sound when they dumb it down
And your heroes got nothin' to say
When they sound the death knell of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

It's a wasted art
If it ain't got heart
And it's all about the money you pay
When they suck the soul out of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

And I won't lie down for no one
No I won't lie down for no one no more
Won't lie down for no one
I won't lie down for no one

And I won't lie down for no one
No I won't lie down for no one no more
Won't lie down for no one
I won't lie down for no one

It's a wasted art
If you got no heart
And your heroes got nothin' to say
But the band plays on when the day is done
And I got one foot outta the grave

We're gonna burn your bridges
And break your doors
'Cause everything's going my way
When they suck the soul out of rock 'n roll
I have one foot outta the grave

And I won't lie down for no one
No I won't lie down for no one no more
Won't lie down for no one
I won't lie down for no one

I won't lie down
Won't lie down
Won't lie down
I got one foot out
One foot out
One foot out
One foot outta the grave

На волоске от смерти

Когда сторона А закончилась, и игла поднялась,
Ты почувствовала, как музыка стихла?
Были ли это песни, которые имели значение,
Или они были ни к черту?
Последние заказы в музыкальных магазинах.

Не называй это искуплением,
Потому что я не собираюсь спасаться.
Не называй это возвращением,
Потому что я никогда, никогда не выходил из этой игры.

Это пустой звук, когда они все упрощают,
И твоим героям нечего сказать.
Когда они пробьют похоронный звон рок-н-ролла,
У меня одна нога в могиле.

Это бесполезное искусство,
Если в нем нет души,
И все дело в деньгах, которые ты платишь.
Когда они высасывают душу из рок-н-ролла,
У меня одна нога, одна нога в могиле.

С четвертьдюймовым кабелем и мерцающим светом,
Молодые души возвращаются к жизни.
Ты слышала эти записи?
Тебе нравились эти звуки,
Исходящие из андеграунда?

Не называй это искуплением,
Потому что я не собираюсь спасаться.
Не называй это возвращением,
Потому что я никогда не выйду из этой игры.

Это пустой звук, когда они все упрощают,
И твоим героям нечего сказать.
Когда они пробьют похоронный звон рок-н-ролла,
У меня одна нога в могиле.

Это бесполезное искусство,
Если в нем нет души,
И все дело в деньгах, которые ты платишь.
Когда они высасывают душу из рок-н-ролла,
У меня одна нога в могиле.

И я не подчинюсь никому,
Нет, я больше не подчинюсь никому.
Не подчинюсь никому,
Я не подчинюсь никому.

И я не подчинюсь никому,
Нет, я больше не подчинюсь никому.
Не подчинюсь никому,
Я не подчинюсь никому.

Это бесполезное искусство,
Если в нем нет души,
И твоим героям нечего сказать.
Но группа играет, когда день закончен,
И у меня одна нога в могиле.

Мы сожжем твои мосты
И выломаем твои двери,
Потому что все идет по-моему.
Когда они высасывают душу из рок-н-ролла,
У меня одна нога в могиле.

И я не подчинюсь никому,
Нет, я больше не подчинюсь никому.
Не подчинюсь никому,
Я не подчинюсь никому.

Я не подчинюсь,
Не подчинюсь,
Не подчинюсь,
У меня одна нога там,
Одна нога там,
Одна нога там,
Одна нога в могиле.