Paroles et traduction Michael Monroe feat. Lucinda Williams - Gone Baby Gone

Gone Baby Gone

I've been window shoppin' for heaven
And now I'm gettin' credit at last
There's a fortune that I'm sharin'
Instead of starin' thru' the glass

In a moment of clarity it all made sense again
Now it's all blue skies for me
And it's better in the end
Bye now baby

NOW YOU'RE GONE BABY GONE
I'M MOVIN' ON, MOVIN' ON

I got ditched and down and dirty
Now I ain't hurtin', not anymore
I didn't wanna live to 30
Now I can't wait 'til I'm 64

Can't think about the wind and rain
In the California sun
Now I'm back on my feet again
And they keep me movin' on

NOW IT'S GONE BABY GONE
I'M HAVING FUN, SO MUCH FUN
GONE BABY GONE
NOW IT'S GONE BABY GONE
I'M HAVING FUN, SO MUCH FUN
NOW IT'S GONE BABY GONE
I'M MOVIN' ON
GONE BABY GONE...

Ушла и всё, детка

Я разглядывал небеса,
И вот, наконец, мне открыт кредит.
Теперь у меня есть целое состояние,
Вместо того, чтобы глазеть сквозь стекло.

В момент прозрения всё обрело смысл.
Теперь для меня всё безоблачно,
И в конце концов, так к лучшему.
Прощай, детка,

ТЕПЕРЬ ТЫ УШЛА И ВСЁ, ДЕТКА,
Я ИДУ ДАЛЬШЕ, ИДУ ДАЛЬШЕ.

Меня бросили, я был подавлен и разбит.
Теперь мне не больно, больше нет.
Раньше я не хотел доживать до 30,
А теперь не дождусь, когда мне стукнет 64.

Не могу думать о ветре и дожде
Под калифорнийским солнцем.
Теперь я снова встал на ноги,
И продолжаю двигаться дальше.

ВСЁ, ДЕТКА, ЭТО В ПРОШЛОМ,
Я ВЕСЕЛЮСЬ, ОТ ДУШИ ВЕСЕЛЮСЬ.
УШЛА И ВСЁ, ДЕТКА,
ВСЁ, ДЕТКА, ЭТО В ПРОШЛОМ,
Я ВЕСЕЛЮСЬ, ОТ ДУШИ ВЕСЕЛЮСЬ.
ВСЁ, ДЕТКА, ЭТО В ПРОШЛОМ,
Я ИДУ ДАЛЬШЕ.
УШЛА И ВСЁ, ДЕТКА...