Paroles et traduction Michael Morgan - Erika

Erika

Wie oft lag ich so einsam in der Nacht
Und träumte von Amore.
Die Uhr des Lebens schien still zu steh'n,
Denn ich träumte von Amore.
Da sah ich diese Augen, dieses Haar,
Sie war für mich geboren.
Und als sie mir ihren Namen verriet,
Da war es gescheh'n.

Wie viele Stunden lieg' ich wach
Und denk' an Erika.
Wie viele Stunden Tag und Nacht
Denk' ich an Erika.
Ich hab' mein Herz an die Liebe verlor'n,
Und lass sie nie mehr geh'n.
Ich warte Tage und Stunden, Sekunden
Bis sie sagt: Ich liebe dich!

Mein Herz tut weh, ich ruf' es laut heraus,
Mit ihr ist es für immer.
Wenn ich sie nicht in meinen Armen halt',
Dann wird es noch viel schlimmer.
Ich sah ihr in die Augen, es ist wahr,
Ich werd' sie nie betrügen.
Und als sie meine Hand ganz fest hielt,
Da war es gescheh'n.

Wie viele Stunden lieg' ich wach
Und denk' an Erika.
Wie viele Stunden Tag und Nacht
Denk' ich an Erika.
Ich hab' mein Herz an die Liebe verlor'n,
Und lass sie nie mehr geh'n.
Ich warte Tage und Stunden, Sekunden
Bis sie sagt: Ich liebe dich!

Erika – in dir seh ich Hoffnung.
Erika – ja, du hast das Feuer.
Erika – dich will ich lieben.
Erika – für alle Zeit.
Und wenn du meine Liebe nich erwiderst,
Glaub' mir, dann sterb' ich einsam und allein.

Wie viele Stunden lieg' ich wach
Und denk' an Erika.
Wie viele Stunden Tag und Nacht
Denk' ich an Erika.
Ich hab' mein Herz an die Liebe verlor'n,
Und lass sie nie mehr geh'n.
Ich warte Tage und Stunden, Sekunden
Bis sie sagt: Ich liebe dich!

Ich warte Tage und Stunden, Sekunden
Bis sie sagt: Ich liebe dich!

Erika

Combien de fois suis-je resté seul dans la nuit
Et j'ai rêvé d'amour.
L'horloge de la vie semblait s'arrêter,
Car je rêvais d'amour.
Alors j'ai vu ces yeux, ces cheveux,
Elle était née pour moi.
Et quand elle m'a révélé son nom,
Alors c'est arrivé.

Combien d'heures suis-je resté éveillé
Et je pense à Erika.
Combien d'heures jour et nuit
Je pense à Erika.
J'ai perdu mon cœur pour l'amour,
Et je ne la laisserai jamais partir.
J'attends des jours, des heures, des secondes
Jusqu'à ce qu'elle dise : Je t'aime !

Mon cœur me fait mal, je le crie,
Avec elle, c'est pour toujours.
Si je ne la tiens pas dans mes bras,
Alors ça va empirer.
Je l'ai regardée dans les yeux, c'est vrai,
Je ne la tromperai jamais.
Et quand elle a serré ma main très fort,
Alors c'est arrivé.

Combien d'heures suis-je resté éveillé
Et je pense à Erika.
Combien d'heures jour et nuit
Je pense à Erika.
J'ai perdu mon cœur pour l'amour,
Et je ne la laisserai jamais partir.
J'attends des jours, des heures, des secondes
Jusqu'à ce qu'elle dise : Je t'aime !

Erika - en toi, je vois l'espoir.
Erika - oui, tu as le feu.
Erika - je veux t'aimer.
Erika - pour toujours.
Et si tu ne me rends pas mon amour,
Crois-moi, alors je mourrai seul et triste.

Combien d'heures suis-je resté éveillé
Et je pense à Erika.
Combien d'heures jour et nuit
Je pense à Erika.
J'ai perdu mon cœur pour l'amour,
Et je ne la laisserai jamais partir.
J'attends des jours, des heures, des secondes
Jusqu'à ce qu'elle dise : Je t'aime !

J'attends des jours, des heures, des secondes
Jusqu'à ce qu'elle dise : Je t'aime !