Paroles et traduction Michael Morgan - Es war ja bloss Liebe

Es war ja bloss Liebe

Dein blondes Haar
Fällt Dir wie früher ins Gesicht.
Du lachst mich an,
Doch Deine Augen lachen nicht,
Und Du sagst so′n paar banale Dinge,
Was ich mach' und wie′s mir ginge,
Ob ich schon 'ne neue Freundin hab'.

Ich bin nicht gut drauf
Mit ′nem Stein im Bauch,
Und ich schwör′,
Dass ich Dich niemehr brauch'.
Na klar - es war ja nur Liebe!
Mir tut gar nichts weh,
Weil ich nichts mehr spür′,
Und mich zieht auch nichts
Zurück zu Dir.
Na klar - es war ja nur Liebe
Und kein bisschen mehr.

Es war doch bloss
Für immer und in Ewigkeit,
Und Du gingst mir
Doch bloss zu nah,
Zu tief, zu weit.
Wir verlor'n doch bloss
Die letzten Träume,
Das ist doch kein Grund
Zum Weinen.
Mach′ Dir keine Sorgen,
Mir geht's gut.

Ich bin nicht gut drauf
Mit ′nem Stein im Bauch...

Ich bin nicht gut drauf
Mit 'nem Stein im Bauch...

It Was Only Love

Your blonde hair
Falls down your face like before.
You laugh at me,
But your eyes don't laugh,
And you say some everyday things,
What I'm doing and how I'm doing,
Do I already have a new girlfriend.

I'm not good
With a stone in my stomach,
And I swear,
That I'll never need you again.
Of course - it was just love!
I'm not hurting at all,
Because I don't feel anything anymore,
And I'm not drawn to anything either
Back to you.
Of course - it was just love
And not a bit more.

It was just
Forever and ever,
And you came to me
But only too close,
Too deep, too far.
We lost only
The last dreams,
That's no reason
To cry.
Don't worry,
I'm fine.

I'm not good
With a stone in my stomach...

I'm not good
With a stone in my stomach...