Paroles et traduction Michael Morgan - Es war ja bloss Liebe

Es war ja bloss Liebe

Dein blondes Haar
Fällt Dir wie früher ins Gesicht.
Du lachst mich an,
Doch Deine Augen lachen nicht,
Und Du sagst so′n paar banale Dinge,
Was ich mach' und wie′s mir ginge,
Ob ich schon 'ne neue Freundin hab'.

Ich bin nicht gut drauf
Mit ′nem Stein im Bauch,
Und ich schwör′,
Dass ich Dich niemehr brauch'.
Na klar - es war ja nur Liebe!
Mir tut gar nichts weh,
Weil ich nichts mehr spür′,
Und mich zieht auch nichts
Zurück zu Dir.
Na klar - es war ja nur Liebe
Und kein bisschen mehr.

Es war doch bloss
Für immer und in Ewigkeit,
Und Du gingst mir
Doch bloss zu nah,
Zu tief, zu weit.
Wir verlor'n doch bloss
Die letzten Träume,
Das ist doch kein Grund
Zum Weinen.
Mach′ Dir keine Sorgen,
Mir geht's gut.

Ich bin nicht gut drauf
Mit ′nem Stein im Bauch...

Ich bin nicht gut drauf
Mit 'nem Stein im Bauch...

Ce n'était qu'un amour

Tes cheveux blonds
Tombent sur ton visage comme avant.
Tu me souris,
Mais tes yeux ne rient pas,
Et tu dis des choses banales,
Ce que je fais et comment je vais,
Si j'ai déjà une nouvelle petite amie.

Je ne suis pas bien
Avec un poids dans l'estomac,
Et je jure
Que je n'ai plus jamais besoin de toi.
Bien sûr - ce n'était qu'un amour!
Je ne souffre pas du tout,
Parce que je ne ressens plus rien,
Et rien ne me tire
Vers toi.
Bien sûr - ce n'était qu'un amour
Et rien de plus.

Ce n'était qu'un
Pour toujours et à jamais,
Et tu m'as
Trop approché,
Trop profond, trop loin.
Nous avons perdu
Nos derniers rêves,
Ce n'est pas une raison
Pour pleurer.
Ne t'inquiète pas,
Je vais bien.

Je ne suis pas bien
Avec un poids dans l'estomac...

Je ne suis pas bien
Avec un poids dans l'estomac...