Paroles et traduction Michael Morgan - Mal angenommen

Mal angenommen

Ich weiß nicht
Wie es geschah
Manchmal werden Wunder wahr.
Es ist früh um acht und ziemlich kühl
Ich wart' auf den Bus
Mein Alltagsspiel
Und dann schau' ich auf und spür' sie schaut mich an
Hm mh.
Wie ein Blitz
So trifft ihr Blick ins Ziel
Und mein Herz schlägt schneller als ich will
So ein Blick
Dem man nicht wiederstehen kann.
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr 'raus.
Und der Bus ist voll
Sie ist ganz nah
Es ist wie im Traum
Ich riech ihr Haar.
Ich denke nur daran
Wie spreche ich sie an.
Doch dann steigt sie aus
Eh ich's versteh'
Eine Chance vertan
Ich kann noch sehn
Dann lächelt sie mich an
Doch was kommt dann.
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr raus.
Da fällt aus meiner Tasche
Ein kleines Stück Papier
Und da steht ihre Nummer d'rauf
Und d'runter schreibt sie mir:
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr raus.
Mal angenommen ... hm mh
Da wird was d'raus.

Let's Just Say

I don't know
How it happened
Sometimes miracles come true.
It's early, about eight and rather cool
I'm waiting for the bus
My everyday game
And then I look up and feel her watching me
Hm mh.
Like a flash of lightning
Her gaze hits its mark
And my heart beats faster than I want
Such a look
That you can't resist.
Let's just say
The two of us get together tonight
Suppose
There's a bang
You'll wake up with me tomorrow.
Imagine for a moment we live
Our longing simply out.
Let's just say
The two of us will never get out of there again.
And the bus is full
She's very close
It's like a dream
I smell her hair.
I only think about it
How do I approach her.
But then she gets out
Before I understand it
A missed chance
I can still see
Then she smiles at me
But what comes next.
Let's just say
The two of us get together tonight
Suppose
There's a bang
You'll wake up with me tomorrow.
Imagine for a moment we live
Our longing simply out.
Let's just say
The two of us will never get out of there again.
There falls out of my pocket
A little piece of paper
And there her number is written on it
And underneath she writes to me:
Let's just say
The two of us get together tonight
Suppose
There's a bang
You'll wake up with me tomorrow.
Imagine for a moment we live
Our longing simply out.
Let's just say
The two of us will never get out of there again.
Let's just say ... hm mh
Something will come of it.