Paroles et traduction Michael Morgan - Mal angenommen

Mal angenommen

Ich weiß nicht
Wie es geschah
Manchmal werden Wunder wahr.
Es ist früh um acht und ziemlich kühl
Ich wart' auf den Bus
Mein Alltagsspiel
Und dann schau' ich auf und spür' sie schaut mich an
Hm mh.
Wie ein Blitz
So trifft ihr Blick ins Ziel
Und mein Herz schlägt schneller als ich will
So ein Blick
Dem man nicht wiederstehen kann.
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr 'raus.
Und der Bus ist voll
Sie ist ganz nah
Es ist wie im Traum
Ich riech ihr Haar.
Ich denke nur daran
Wie spreche ich sie an.
Doch dann steigt sie aus
Eh ich's versteh'
Eine Chance vertan
Ich kann noch sehn
Dann lächelt sie mich an
Doch was kommt dann.
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr raus.
Da fällt aus meiner Tasche
Ein kleines Stück Papier
Und da steht ihre Nummer d'rauf
Und d'runter schreibt sie mir:
Mal angenommen
Wir zwei kommen zusammen heute Nacht
Gesetzt dem Fall
Es gibt 'nen Knall
Du wirst mit mir morgen wach.
Stell dir mal eben vor wir leben
Uns're Sehnsucht einfach aus.
Mal angenommen
Wir zwei kommen da niemehr raus.
Mal angenommen ... hm mh
Da wird was d'raus.

Предположим

Я не знаю,
Как это случилось,
Иногда чудеса случаются.
Сейчас восемь утра, довольно прохладно,
Я жду автобус,
Моя ежедневная рутина.
И тут я поднимаю глаза и чувствую, что она смотрит на меня.
Хм м.
Как молния
Её взгляд попадает в цель,
И моё сердце бьётся быстрее, чем я хочу.
Такой взгляд,
Которому невозможно сопротивляться.
Предположим,
Мы будем вместе сегодня ночью,
Допустим,
Что-то произойдёт,
Ты проснёшься со мной завтра утром.
Только представь, что мы проживём
Нашу страсть.
Предположим,
Что мы никогда не выберемся из этого.
И автобус полон,
Она совсем близко,
Это как во сне,
Я чувствую запах её волос.
Я думаю только о том,
Как заговорить с ней.
Но тут она выходит,
Прежде чем я успеваю что-либо сделать,
Упущенный шанс.
Я всё ещё вижу её,
Она улыбается мне,
Но что будет дальше?
Предположим,
Мы будем вместе сегодня ночью,
Допустим,
Что-то произойдёт,
Ты проснёшься со мной завтра утром.
Только представь, что мы проживём
Нашу страсть.
Предположим,
Что мы никогда не выберемся из этого.
Из моей сумки выпадает
Маленький клочок бумаги,
И на нём её номер,
А под ним она написала мне:
Предположим,
Мы будем вместе сегодня ночью,
Допустим,
Что-то произойдёт,
Ты проснёшься со мной завтра утром.
Только представь, что мы проживём
Нашу страсть.
Предположим,
Что мы никогда не выберемся из этого.
Предположим... хм м
Что-то из этого получится.