Paroles et traduction Michael Morgan - Märchen fangen anders an

Märchen fangen anders an

Ein falsches Wort und gehst in die Luft,
Was ist los mit dir, hab' alles schon versucht.
Was ich auch tu', ich mache alles falsch,
Hab? so ein Gefühl, ich lass' dich völlig kalt.
Du sagst, du bist schlecht drauf
Und es liegt nicht an mir,
Doch ich glaub', dass ich dich verlier'.
Märchen fangen anders an,
Ich kenn' dich schon viel zu lang,
Du führst mich nicht hinters Licht,
Spür', dass du nicht bei mir bist.
Märchen fangen anders an,
Das ist alles Kinderkram,
Leg die Karten auf den Tsich:
Was empfindest du für mich?

Legst dich ins Bett und schläfst ganz einfach ein,
So als ob nichts wär, lässt mich total allein.
Ich halt' das nicht mehr aus,
Ich weiss, wohin das führt,
Mein Herz hat dich nicht mehr berührt.

Märchen fangen anders an,
Ich kenn' dich schon viel zu lang,
Du führst mich nicht hinters Licht,
Spür', dass du nicht bei mir bist.
Märchen fangen anders an,
Das ist alles Kinderkram,
Leg die Karten auf den Tsich:
Was empfindest du für mich?
Was empfindest du für mich?

Сказки начинаются иначе

Одно неверное слово — и ты взрываешься,
Что с тобой? Я всё уже перепробовал.
Что бы я ни делал, всё не так,
У меня такое чувство, что я тебе совершенно безразличен.
Ты говоришь, что у тебя плохое настроение
И что это не из-за меня,
Но я чувствую, что теряю тебя.
Сказки начинаются иначе,
Я знаю тебя слишком давно,
Ты не обманешь меня,
Я чувствую, что тебя нет рядом со мной.
Сказки начинаются иначе,
Всё это детские игры,
Выкладывай карты на стол:
Что ты ко мне чувствуешь?

Ложишься в кровать и просто засыпаешь,
Как будто ничего не случилось, оставляешь меня совершенно одного.
Я больше не могу этого выносить,
Я знаю, к чему это приведет,
Моё сердце тебя больше не трогает.

Сказки начинаются иначе,
Я знаю тебя слишком давно,
Ты не обманешь меня,
Я чувствую, что тебя нет рядом со мной.
Сказки начинаются иначе,
Всё это детские игры,
Выкладывай карты на стол:
Что ты ко мне чувствуешь?
Что ты ко мне чувствуешь?