Prospero's Books (music from the film by Peter Greenaway): Where the bee sucks - Michael Nyman traduction en allemand

Prospero's Books (music from the film by Peter Greenaway): Where the bee sucks

(Ariel)
Where the bee sucks, there suck I:
In a cowslip′s bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly

After summer merrily.
Merrily,
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough. {original text ends here}

(Piano Interlude)

Where the bee sucks, there suck I: {my additions and repetitions}
In a cowslip′s bell I lie;
There I couch when owls do cry.
On the bat's back I do fly. ..

(Cello & Harpsichord Soli)

Where the bee sucks, there suck I:
On the bat's back I do fly

After summer merrily.
Merrily,
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough
(Interlude a key higher)

... hangs on the bough ...
... shall I live now ...

Coda
Merrily shall I live now
Under the blossom that hangs on the bough.
In a cowslip′s bell I lie;
Where the bee sucks, there suck I!

Tell me where is fancy bred, {he}
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourishèd? Reply, reply.
It is engender′d in the eyes, {she}
With gazing fed;
And fancy dies, and fancy dies {together}
In the cradle where it lies.

Let us all ring fancy's knell; {he}
I′ll begin it, –ding, dong, bell.
Let us all ring fancy's knell;
I′ll begin it, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell. {together}

(Harp /Strings Interlude)

Tell me where is fancy bred, {she}
Or in the heart or in the head?
How begot, how nourishèd?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes, {he}
With gazing fed; (fancy dies) {she}
And fancy dies, and fancy dies {together}
In the cradle where it lies.

2
Let us all ring (let us all ring) {he & she alternating}
Fancy′s knell; (ring fancy's knell) I'll begin it, –ding, dong, bell.
Let us all ring (let us all ring) fancy′s knell; (ring fancy′s knell)
I'll begin it, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell.

Coda
Ding, dong, ding, dong, ding, dong, bell.

Prosperos Bücher (Musik aus dem Film von Peter Greenaway): Wo die Biene saugt

(Ariel)
Wo die Biene saugt, da saug' ich:
In der Schlüsselblume Glock' lieg' ich;
Dort ruh' ich, wenn Eulen schrei'n.
Auf der Fledermaus Rücken flieg' ich

Nach dem Sommer fröhlich.
Fröhlich,
Fröhlich, fröhlich will ich leben nun
Unter der Blüte, die am Zweige hängt. {Originaltext endet hier}

(Klavier-Zwischenspiel)

Wo die Biene saugt, da saug' ich: {meine Ergänzungen und Wiederholungen}
In der Schlüsselblume Glock' lieg' ich;
Dort ruh' ich, wenn Eulen schrei'n.
Auf der Fledermaus Rücken flieg' ich. ..

(Cello & Cembalo Soli)

Wo die Biene saugt, da saug' ich:
Auf der Fledermaus Rücken flieg' ich

Nach dem Sommer fröhlich.
Fröhlich,
Fröhlich, fröhlich will ich leben nun
Unter der Blüte, die am Zweige hängt
(Zwischenspiel eine Tonart höher)

... hängt am Zweig ...
... will ich leben nun ...

Coda
Fröhlich, fröhlich will ich leben nun
Unter der Blüte, die am Zweige hängt.
In der Schlüsselblume Glock' lieg' ich;
Wo die Biene saugt, da saug' ich!

Sag mir, wo die Schwärmerei entsteht, {er}
Im Herzen oder im Verstand?
Wie gezeugt, wie genährt? Antwort', antwort'.
Sie wird in den Augen erzeugt, {sie}
Durch Blicke genährt;
Und die Schwärmerei stirbt, und die Schwärmerei stirbt {zusammen}
In der Wiege, wo sie liegt.

Läuten wir alle der Schwärmerei Totenglock'; {er}
Ich fang' an, –ding, dong, bell.
Läuten wir alle der Schwärmerei Totenglock';
Ich fang' an, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell. {zusammen}

(Harfen-/Streicher-Zwischenspiel)

Sag mir, wo die Schwärmerei entsteht, {sie}
Im Herzen oder im Verstand?
Wie gezeugt, wie genährt?
Antwort', antwort'.
Sie wird in den Augen erzeugt, {er}
Durch Blicke genährt; (die Schwärmerei stirbt) {sie}
Und die Schwärmerei stirbt, und die Schwärmerei stirbt {zusammen}
In der Wiege, wo sie liegt.

2
Läuten wir alle (läuten wir alle) {er & sie abwechselnd}
Der Schwärmerei Totenglock'; (läutet der Schwärmerei Totenglock') Ich fang' an, –ding, dong, bell.
Läuten wir alle (läuten wir alle) der Schwärmerei Totenglock'; (läutet der Schwärmerei Totenglock')
Ich fang' an, –ding, dong, bell.
Ding, dong, bell.

Coda
Ding, dong, ding, dong, ding, dong, bell.