Paroles et traduction Michael Pangilinan - Tag-Araw Tag-Ulan

Tag-Araw Tag-Ulan

Tag-araw
Sa may dagat namasyal

At pagdilim
Sa may baybay humimlay

At nagyakap
Sabay sa pagsabog ng alon
Sabay sa paghuni ng ibon
Saksi ay liwanag ng buwan

'Di ba sabi mo pa
Na wala pang iba
Na ako ang una
Sa pagmamahal mo, Sinta

At ang buhay
Nating dal'wa ay nagbunga
Ng makulay na pag-ibig na dakila
Ngunit bakit

Ngayong umuugong ang hangi't ulan
'Sing lamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy titig mo sa akin
Naglaho ba ang pagmamahal mo, Sinta

At nagyakap
Sabay sa pagsabog ng alon
'Di ba sabi mo pa
Na wala ng iba

At sa habang buhay
Tayo'y magsasama
Nakamtan ko ang pagmamahal mo, Sinta

Ahhhh Ngunit bakit
Sa tag-ulan ay naglaho
'Sing lamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy titig mo sa akin
(Naglaho na)
Ang pagmamahal mo sinta

Summer and Rain

Summer
We went out to sea

And when it got dark
We chilled out on the beach

And embraced
Together as the waves crashed
Together as the birds sang
The moon's light bore witness

Didn't you say
That there was no one else
That I was the first
To love you, my love

And life
We bore fruit
A colorful love so grand
But why

Now as the wind and rain howl
Your kisses are cold as the night
Your gaze holds no fire for me
Has your love vanished, my love

And embraced
Together as the waves crashed
Didn't you say
That there was no one else

And for all eternity
We would be together
I won your love, my love

Oh, but why
Did it all vanish when the rains came
Your kisses are cold as the night
Your gaze holds no fire for me
(It's all gone)
Your love, my love