Paroles et traduction Michael Patrick Kelly - Friends R Family

Friends R Family

You're closer than a brother to me
No tit for tat, no rivalry
Together we've grown, remember when we
Were seven years old running wild and free
Traveling time, your battles are mine
We laugh so hard 'till we cry and our heads are spinning (yup)
Spinning (yup), spinning (yup)
Hey my friend, you understand
You like me just the way I am
You can read my life like an open book
And my secrets will be safe with you
No little lies, Chinese whispers
Keeping score, no losing and no winning (yup)
No winning (yup), no winning (yup)
Where would I be without you?
'Cause friends are the family that you choose
And I thank God you chose me
I'm thankful I chose you
Oh oh oh, friends are your family
And any time my heart is black and blue
You'll be there for me
Like I'll be there for you
Remember when we turned 16
And got in the clubs with fake ID
You filmed the scene when I cut my hair
Everybody went mad, but we didn't care
Through thick 'n' thin, we're stickin' in
Two of a kind, with one voice
We are singing (yup), we're singing (yup), we're singing (yup)
Where would I be without you?
'Cause friends are the family that you choose
And I thank God you chose me
I'm thankful I chose you
Oh oh oh, friends are your family
And any time my heart is black and blue
You'll be there for me
Oh oh oh, friends are the family that you choose
And I thank God you chose me
I'm thankful I chose you
Oh oh oh, friends are your family
And any time my heart is black and blue
You'll be there for me
Like I'll be there for you
(Yup, yup, yup)
(Yup, yup, yup)
(Remember when we turned 16)
(And got in the clubs with fake ID)
(You're closer than a brother to me)
(No tit for tat, no rivalry)

Друзья – это семья

Ты мне ближе, чем брат
Никакого «зуб за зуб», никакого соперничества
Мы вместе выросли, помнишь, как мы
В семь лет бегали на воле, свободные
Путешествуя во времени, твои битвы — мои
Мы смеемся до слез, пока голова не закружится (ага)
Кружится (ага), кружится (ага)
Эй, подруга, ты понимаешь
Тебе нравлюсь я таким, какой я есть
Ты можешь читать мою жизнь, как открытую книгу
И мои секреты будут в безопасности с тобой
Никакой лжи, никаких сплетен
Никаких подсчетов очков, нет проигравших и победителей (ага)
Нет победителей (ага), нет победителей (ага)
Где бы я был без тебя?
Ведь друзья – это семья, которую ты выбираешь
И я благодарю Бога, что ты выбрала меня
Я рад, что выбрал тебя
О-о-о, друзья – это твоя семья
И всякий раз, когда мое сердце разбито
Ты будешь рядом со мной
Как и я буду рядом с тобой
Помнишь, когда нам исполнилось 16
И мы пробирались в клубы с поддельными удостоверениями
Ты снимала на камеру, как я стригся
Все сходили с ума, но нам было все равно
Сквозь огонь и воду, мы вместе
Два сапога пара, с одним голосом
Мы поем (ага), мы поем (ага), мы поем (ага)
Где бы я был без тебя?
Ведь друзья – это семья, которую ты выбираешь
И я благодарю Бога, что ты выбрала меня
Я рад, что выбрал тебя
О-о-о, друзья – это твоя семья
И всякий раз, когда мое сердце разбито
Ты будешь рядом со мной
О-о-о, друзья – это семья, которую ты выбираешь
И я благодарю Бога, что ты выбрала меня
Я рад, что выбрал тебя
О-о-о, друзья – это твоя семья
И всякий раз, когда мое сердце разбито
Ты будешь рядом со мной
Как и я буду рядом с тобой
(Ага, ага, ага)
(Ага, ага, ага)
(Помнишь, когда нам исполнилось 16)
(И мы пробирались в клубы с поддельными удостоверениями)
(Ты мне ближе, чем брат)
(Никакого «зуб за зуб», никакого соперничества)