Paroles et traduction Michael Penn - Beautiful

Beautiful

One more for the collection
You′ve got on your wall
Paint it in the frame until
You hire out a little stall
And on a few,
You've got to laugh
As you inscribe
His autograph
They are the ones that
Everybody chooses
Beautiful excuses
Closing in on targets
In an open sight
Each one spins around you
And around you like a satellite
Just take one down
When times are tough
A diamonetta in the rough
They are the ones that
Everybody chooses
Beautiful excuses
Always tragic perfect bait
They grip you as they captivate
Twist, but do not fabricate
Then imply they implicate
You get thirsty while you wait
A demonstrator demonstrates
That you′ve run out of
Holy water, dude
Your works of art are
Hanging in the Parthenon
But where's the only one who
Ever bothered to take you on
You can't explain
Why that one′s gone
Until you put your finger on
Whatever it accuses
Beautiful forgery
Such beautiful excuses
All you ever wanted someone
Who refuses
Beautiful
Beautiful
Beautiful
Beautiful

Прекрасная

Ещё один экспонат для коллекции,
Что висит у тебя на стене.
Вставляй его в рамку, пока
Не снимешь себе ларёк в торговом ряду.
Над некоторыми
Ты посмеёшься,
Когда будешь ставить
На них автограф.
Это те самые,
Что все выбирают –
Прекрасные отговорки.
Приближаешься к целям,
В открытом прицеле.
Каждая вращается вокруг тебя
И вокруг тебя, словно спутник.
Просто сними одну,
Когда станет тяжело,
Неогранённый алмаз.
Это те самые,
Что все выбирают –
Прекрасные отговорки.
Всегда трагичная, идеальная приманка,
Они захватывают тебя, пленяя.
Извращают, но не выдумывают,
Потом намекают, что изобличают.
Ты хочешь пить, пока ждёшь,
Демонстратор демонстрирует,
Что у тебя кончилась
Святая вода, дорогая.
Твои произведения искусства
Выставлены в Парфеноне,
Но где та единственная,
Которая хоть когда-то пыталась тебя понять?
Ты не можешь объяснить,
Почему та ушла,
Пока не укажешь пальцем на
То, что обвиняет,
Прекрасную подделку,
Такие прекрасные отговорки.
Всё, чего ты когда-либо хотела – кого-то,
Кто откажет.
Прекрасная,
Прекрасная,
Прекрасная,
Прекрасная.