Paroles et traduction Michael Penn - Out of Its Misery

Out of Its Misery

That′s the way it goes
You're going to have to
See it through eventually
Listen, I propose that
Everybody show
Some sort of sympathy
′Cause all the highs and lows
Are really wearing out
Its elasticity
There's no bouncing back
No recovery
Put it out of
Its misery
If you take my devotion
And figure it as something
You're due to accrue
It′s only emotion
Winding up the motion
We are going through
And don′t it break your heart
To watch its little quiver
On the avenue
'Til it′s crawling back
On its only knee
Put it out of
Its misery
Misery
I can hear mercy, mercy me
Letting this go on and on and on
Endlessly
That's the way it goes
Everybody knows we′re through
So you see
Your i-told-you-sos
Weren't any help
And now they′re boring me
Listen I propose
That we might indulge
A little luxury
But there's no going back
And it falls on me
That it is murder
'Cause I know, baby, only you
Can put me out of my
Misery
Misery
Misery
Misery

Избавление от мучений

Вот так все и происходит,
тебе придется
довести это до конца.
Слушай, я предлагаю,
чтобы все проявили
хоть немного сочувствия,
потому что все эти взлеты и падения
истощили
ее эластичность.
Больше нет возврата,
нет восстановления.
Избавь ее
от мучений.
Если ты возьмешь мою преданность
и посчитаешь ее чем-то,
что тебе причитается,
то это всего лишь эмоции,
заводящие механизм,
который мы проходим.
Разве не разбивает тебе сердце
видеть ее легкую дрожь
на проспекте,
пока она не доползет обратно
на единственном колене?
Избавь ее
от мучений.
Мучений.
Я слышу, как молю о пощаде,
позволяя этому продолжаться и продолжаться
бесконечно.
Вот так все и происходит.
Все знают, что между нами все кончено.
Так что, видишь ли,
твои "я же говорил(а)"
ничем не помогли,
а теперь они меня утомляют.
Слушай, я предлагаю
нам позволить себе
немного роскоши.
Но пути назад нет,
и на меня ложится
это убийство,
потому что я знаю, милая, только ты
можешь избавить меня от моих
мучений.
Мучений.
Мучений.
Мучений.