Paroles et traduction Michael Penn - (P.S.) Millionaire

(P.S.) Millionaire

You don't have to pay for any more
Of what I'm selling door to door!
I will demonstrate for free...
But each opportunity...
Always ends in an apology...

From the cue card that you read,
Tell me what you think I need
While you're burying the lead
And showing me the door.

There's people crying everywhere
From being left in such despair.
And they'd all expect for me to care,
Who wants to be a millionaire?

Sitting there behind a desk
(Very Greco-Romanesque)
And I'm bringing out the guns
Battling the evil ones.
Well I used to fly, the clouds below
But my superpower's running low.

Shoot the moon and gasp for air.
Miracles don't have a prayer!
The weatherman says freak for rare
And gives the highs and lows.

I'm damaged way beyond repair.
It's too much pressure brought to bear.
Who wants to take this on a dare?
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?

Babe, I'm getting back in line.
On the nickel, on the dime.
'Cause I just don't have the heart to share
(I guess you stole that fair and square).

Climbing up the empire state.
The planes were grounded at the gate.
The sky's the limit. Celebrate.
You made it to the top

And the stars are everywhere;
Yasir Arafat to Cher.
Everyone who's won is there.
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?

(P.S.) Millionnaire

Tu n'as pas à payer pour plus
De ce que je vends de porte en porte !
Je te ferai une démonstration gratuite…
Mais chaque opportunité…
Se termine toujours par des excuses…

Sur la carte de rappel que tu lis,
Dis-moi ce que tu penses que j'ai besoin
Alors que tu enterres le sujet principal
Et que tu me montres la porte.

Il y a des gens qui pleurent partout
D'être laissés dans un tel désespoir.
Et ils s'attendraient tous à ce que je m'en soucie,
Qui veut être millionnaire ?

Assise là derrière un bureau
(Très gréco-romaine)
Et je sors les armes
Combattant les méchants.
Eh bien, j'avais l'habitude de voler, les nuages en dessous
Mais mon super-pouvoir est en baisse.

Tire sur la lune et halète après l'air.
Les miracles n'ont pas de prière !
Le météorologue annonce une bizarrerie rare
Et donne les hauts et les bas.

Je suis endommagé au-delà de toute réparation.
C'est trop de pression exercée.
Qui veut prendre ça comme un défi ?
Qui veut être millionnaire ?
Qui veut être millionnaire ?

Chérie, je reviens dans le rang.
Sur le nickel, sur la dime.
Parce que je n'ai tout simplement pas le cœur de partager
(Je suppose que tu as volé ça en toute justice).

En grimpant l'Empire State Building.
Les avions étaient cloués au sol à la porte.
Le ciel est la limite. Célébre.
Tu as atteint le sommet

Et les étoiles sont partout ;
Yasir Arafat à Cher.
Tous ceux qui ont gagné sont là.
Qui veut être millionnaire ?
Qui veut être millionnaire ?
Qui veut être millionnaire ?