Paroles et traduction Michael Penn - (P.S.) Millionaire

(P.S.) Millionaire

You don't have to pay for any more
Of what I'm selling door to door!
I will demonstrate for free...
But each opportunity...
Always ends in an apology...

From the cue card that you read,
Tell me what you think I need
While you're burying the lead
And showing me the door.

There's people crying everywhere
From being left in such despair.
And they'd all expect for me to care,
Who wants to be a millionaire?

Sitting there behind a desk
(Very Greco-Romanesque)
And I'm bringing out the guns
Battling the evil ones.
Well I used to fly, the clouds below
But my superpower's running low.

Shoot the moon and gasp for air.
Miracles don't have a prayer!
The weatherman says freak for rare
And gives the highs and lows.

I'm damaged way beyond repair.
It's too much pressure brought to bear.
Who wants to take this on a dare?
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?

Babe, I'm getting back in line.
On the nickel, on the dime.
'Cause I just don't have the heart to share
(I guess you stole that fair and square).

Climbing up the empire state.
The planes were grounded at the gate.
The sky's the limit. Celebrate.
You made it to the top

And the stars are everywhere;
Yasir Arafat to Cher.
Everyone who's won is there.
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?
Who wants to be a millionaire?

(P.S.) Миллионер

Тебе не нужно больше платить
За то, что я продаю, ходя от двери к двери!
Я продемонстрирую бесплатно...
Но каждая такая возможность...
Всегда заканчивается извинениями...

Из той шпаргалки, что ты читаешь,
Скажи мне, что, по-твоему, мне нужно,
Пока ты уводишь разговор в сторону
И показываешь мне на дверь.

Люди повсюду плачут,
Потому что их оставили в таком отчаянии.
И все они ждут, что мне будет дело,
Кто хочет стать миллионером?

Сижу здесь, за столом
(Очень в греко-римском стиле)
И я достаю пушки,
Сражаясь со злом.
Раньше я летал, облака подо мной,
Но моя суперсила на исходе.

Стреляю в луну и хватаю ртом воздух.
У чудес нет ни единого шанса!
Синоптик говорит, что аномалии редки,
И рассказывает о максимумах и минимумах.

Я сломлен не поправимо.
Слишком сильное давление на меня оказывают.
Кто хочет рискнуть?
Кто хочет стать миллионером?
Кто хочет стать миллионером?

Детка, я снова встаю в строй.
На пятаки, на копейки.
Потому что у меня просто нет желания делиться
(Наверное, ты честно это заработала).

Взбираюсь на Эмпайр-стейт-билдинг.
Самолеты не выпускают из аэропорта.
Небо - предел. Празднуй.
Ты на вершине.

И звезды повсюду;
От Ясира Арафата до Шер.
Все победители здесь.
Кто хочет стать миллионером?
Кто хочет стать миллионером?
Кто хочет стать миллионером?