Paroles et traduction Michael Praetorius feat. Academy of St. Martin in the Fields, Academy of St. Martin in the Fields Chorus & Sir Neville Marriner - Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599)

Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599)

Es ist ein Ros entsprungen
Aus einer Wurzel zart.
Wie uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Röslein, das ich meine,
Davon Jesaia sagt:
Ist Maria, die reine,
Die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew′gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein reine Magd.

Das Bümelein so kleine,
Das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
Vertreibt's die Finsternis.
Wahr′ Mensch und wahrer Gott,
Hilft uns aus allem Leide,
Rettet von Sünd' und Tod.

O Jesu, bis zum Scheiden
Aus diesem Jammertal
Laß Dein Hilf uns geleiten
Hin in den Freudensaal,
In Deines Vaters Reich,
Da wir Dich ewig loben;
O Gott, uns das verleih!

A Rose Sprang Up (Speyer Hymn Book, Cologne, 1599)

A rose sprang up
From a tender root.
As the ancients sang to us,
From Jesse came the lineage
And brought forth a little flower,
In the midst of the cold winter,
At the very stroke of midnight.

The little rose, I mean,
Of which Isaiah spoke:
Is Mary, the pure one,
Who brought us the little flower.
By God's eternal counsel
She bore a child
And remained a pure virgin.

The little flower so small,
Which smells so sweet to us,
With its bright glow
Dispels the darkness.
True man and true God,
Helps us out of all misery,
Saves us from sin and death.

O Jesus, until we depart
From this vale of tears
Let your help guide us
Into the hall of joy,
Into your Father's kingdom,
Where we will praise you eternally;
O God, grant us this!