Paroles et traduction Michael Prins - Close To You

Close To You

I didn't change my name for good luck, it just happened to be mine
Didn't ask for any reason or any of your time
I don't need your advertising, I don't seek for diamond eyes
I don't fit in your perfection, I don't fit into your life

But to you my darling, for you I would truly sing
For you my crazy babe, I would do just anything
Just to get close to you

And the other night you made me dance but now I act insane
Not try to find a reason and I try not to be strange
And I think that it's funny cause I'm nowhere near like you
You made of me a villain, oh but maybe that's more true

And I'm searching for my pride again
As I'm haunting for your eyes again
But you're nowhere to be found tonight
Still I wait in every morning light
So, until that day is mine

Is it me the one who is out of sight, am I running out of time
Do you want to see me prisoned, yet to guard you through the night
Is your vision to be save and told that everything's alright
When the whole god damn world knows about the danger of this tide
Well then I would come back for you, yes I would come back to you
Knowing you would walk away, knowing you would walk away
So, until that day is mine

And then you might not well remember me, or act like you're surprised
When everyone's surrounding you, but darling that don't mind
Just turn around and look at me when you pass me in the aisle
I still hold a thousand doors for you, just to talk to you so I could get close to you
And why won't you see me through
Knowing I would never leave
Knowing I would never leave

So, until that day is mine, darling I would wait for you
I would wait for you, I would wait for you
And why won't you see me through, I would wait for you
Darling I would wait for you, my love
My love, why won't you see me through
That darling I would wait for you

Близко к тебе

Я не менял своего имени на удачу, оно просто оказалось моим
Не просил ни объяснений, ни крупицы твоего времени
Мне не нужна твоя реклама, я не ищу бриллиантовых глаз
Я не вписываюсь в твоё совершенство, я не вписываюсь в твою жизнь

Но для тебя, моя дорогая, для тебя я бы пел по-настоящему
Для тебя, моя сумасшедшая малышка, я бы сделал всё, что угодно
Просто чтобы быть ближе к тебе

А прошлой ночью ты заставила меня танцевать, но теперь я схожу с ума
Не пытаюсь найти причину и стараюсь не быть странным
И я думаю, это забавно, потому что я совсем не такой, как ты
Ты сделала из меня злодея, о, но, возможно, это ближе к правде

И я снова ищу свою гордость
Снова преследую твой взгляд
Но тебя нигде не найти этой ночью
Всё ещё жду тебя в лучах каждого утра
Итак, пока этот день не настал

Может, это я не вижу, может, у меня кончается время
Хочешь увидеть меня в тюрьме, но всё же охранять тебя по ночам
Твоё желание - быть в безопасности и слышать, что всё в порядке
Когда весь этот чёртов мир знает об опасности этого прилива
Тогда я бы вернулся к тебе, да, я бы вернулся к тебе
Зная, что ты уйдёшь, зная, что ты уйдёшь
Итак, пока этот день не настал

И тогда ты можешь не вспомнить меня или сделать вид, что удивлена
Когда все будут окружать тебя, но, дорогая, это не имеет значения
Просто обернись и посмотри на меня, когда будешь проходить мимо по проходу
Я всё ещё держу для тебя тысячу дверей, просто чтобы поговорить с тобой, чтобы я мог быть ближе к тебе
И почему ты не видишь меня насквозь
Зная, что я никогда не уйду
Зная, что я никогда не уйду

Итак, пока этот день не настал, дорогая, я буду ждать тебя
Я буду ждать тебя, я буду ждать тебя
И почему ты не видишь меня насквозь, я буду ждать тебя
Дорогая, я буду ждать тебя, моя любовь
Моя любовь, почему ты не видишь меня насквозь
Что, дорогая, я буду ждать тебя