Abeja Letal - Michael Rodríguez traduction en allemand

Abeja Letal

Como brisa pasajera
Como penumbra que obscurece
Como marchitan los otoños
Así eres tú, así eres tú

Como un susurro que ensordece
Vas seduciendo hasta que picas
Tus labios saben a veneno
Tu boca es un aguijón

1
Vete, no quiero tus mentiras
Tus artimañas me han cansado
Pensé que tú eras mi sueño
Y en pesadilla te haz tornado

2
Vete no quiero tus mentiras
Ya no te quiero a mi lado
Llego la Luz hoy a mi vida
De tu enjambre Dios me ha librado

Te conocí suave y serena
Te me tornaste en laberinto
Depredador vestida de angelito
Esa eres tú y así eres tú

Tengan cuidado allá afuera
De esa serpiente sigilosa
Su miel letal es pegajosa
Si se asoma digan como yo

1, 2

Zape palla abeja letal,
Ya me zafe de tu panal
Ya no quiero escuchar el ruido,
El ruido que hace tu zumbido
Mi mente ha sido renovada
Por el poder de la palabra
De un Nuevo Amor que me ha dado vida
Y que me libra de tus guasimillas
De Papa Dios yo vivo agradecido,
Porque en su nombre hoy te echo flea

Tödliche Biene

Wie eine vorübergehende Brise
Wie Dämmerung, die verdunkelt
Wie Herbste verwelken
So bist du, so bist du

Wie ein Flüstern, das betäubt
Du verführst, bis du stichst
Deine Lippen schmecken nach Gift
Dein Mund ist ein Stachel

1
Geh weg, ich will deine Lügen nicht
Deine Tricks haben mich ermüdet
Ich dachte, du wärst mein Traum
Und zum Albtraum bist du geworden

2
Geh weg, ich will deine Lügen nicht
Ich will dich nicht mehr an meiner Seite
Das Licht ist heute in mein Leben getreten
Gott hat mich von deinem Schwarm befreit

Ich lernte dich sanft und ruhig kennen
Du wurdest für mich zum Labyrinth
Raubtier, verkleidet als Engelchen
Das bist du, und so bist du

Seid vorsichtig da draußen
Vor dieser heimtückischen Schlange
Ihr tödlicher Honig ist klebrig
Wenn sie sich zeigt, sagt wie ich

1, 2

Hau ab, tödliche Biene,
Ich bin deiner Wabe entkommen
Ich will das Geräusch nicht mehr hören,
Das Geräusch, das dein Summen macht
Mein Geist wurde erneuert
Durch die Kraft des Wortes
Einer neuen Liebe, die mir Leben gegeben hat
Und die mich von deinen Sticheleien befreit
Ich bin Papa Gott dankbar,
Denn in seinem Namen verjage ich dich heute