Paroles et traduction Michael Rodríguez - El Reloj

El Reloj

Se graduaron juntos y ambos alcanzaron su inmaculado
Uno de nombre Pedro y el otro se llamaba Luis Ángel
Luis se hizo ministro, y Pedro prefirió la distribución
Pasaron veinte veranos y miren como el tiempo voló

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Se volvieron a ver después de tantos años y con un abrazo
Pedro le dijo a Luis, si yo te hubiese hecho caso
No estaría postrado aquí en esta cama de hospital, ese negocio
A mí me complico la vida y me ha hecho mal

//AHH Y si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Me mude pa' la finca en el octubre del setenta y tres, controle
El mercado desde Arecibo hasta la diez, consumido el producto
Que tenía en la distribuidora, quede preso de ella, pues lo que
Vendía era droga

//si pudiera darle pa'tras al reloj//
Si yo pudiera, si yo pudiera, si pudiera darle pa'tras al reloj

Pero experimentando un día me bejuqueé con la heroína, ya ves
El resultado, ahora soy otra víctima del SIDA, como me burle de
Ti cuando me hablabas de Dios, mil veces me arrepiento de no haber
Prestado atención

/Si pudiera darle pa'tras al reloj, enmendaría el tropezón que
He cometido yo, enmendaría el tropezón que he cometido yo, solo
Me resta pedirle a Dios antes de morirme, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores, que me perdone, que me perdone
Mis pecados, mis fracasos y mis errores

Te mande a buscar viejo amigo porque antes de partir quería verte
De nuevo porque un favor yo te quiero pedir, que les relates a
Todos de esta moraleja que queda vida, QUE AL FINAL SALVE MI ALMA
PERO DESPERDICIE TODA MI VIDA

//ya no le puedo dar pa'tras al reloj, (al relojito)//ya no le
Puedo dar pa'tras al reloj, ya no le puedo(por más que quiera)
Ya no le puedo(aunque no quiera)ya no le puedo dar pa'tras
Al reloj

Часы

Они окончили школу вместе и оба достигли своего безупречного
Одного звали Педро, а другого — Луис Анхель
Луис стал священником, а Педро предпочел распространение
Прошло двадцать лет, и посмотри, как быстро пролетело время, милая

//Если бы я мог повернуть время вспять//
Если бы я мог, если бы я мог, если бы я мог повернуть время вспять, родная

Они снова встретились после стольких лет и с объятием
Педро сказал Луису: если бы я тебя послушал, дорогая
Я бы не лежал здесь, на больничной койке, этот бизнес
Осложнил мне жизнь и причинил мне зло, любимая

//Ах, если бы я мог повернуть время вспять//
Если бы я мог, если бы я мог, если бы я мог повернуть время вспять, милая

Я переехал на ферму в октябре семьдесят третьего, контролировал
Рынок от Аресибо до Десяти, потребляемый продуктом
Который был у меня на распространении, я стал его пленником, ведь то, что
Я продавал, были наркотики, родная

//Если бы я мог повернуть время вспять//
Если бы я мог, если бы я мог, если бы я мог повернуть время вспять, любимая

Но однажды, экспериментируя, я подсел на героин, видишь
Результат, теперь я еще одна жертва СПИДа, как я смеялся над
Тобой, когда ты говорил мне о Боге, тысячу раз я жалею, что не
Обратил внимания, милая

/Если бы я мог повернуть время вспять, я бы исправил ошибку, которую
Я совершил, я бы исправил ошибку, которую я совершил, мне остается только
Просить Бога перед смертью, чтобы он простил меня, простил меня
Мои грехи, мои неудачи и мои ошибки, чтобы он простил меня, простил меня
Мои грехи, мои неудачи и мои ошибки, родная

Я послал за тобой, старый друг, потому что перед уходом хотел увидеть тебя
Снова, потому что хочу попросить тебя об одном одолжении, чтобы ты рассказал всем
Об этой поучительной истории, что жизнь еще есть, ЧТО В КОНЦЕ КОНЦОВ Я СПАС СВОЮ ДУШУ
НО РАСТРАТИЛ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ, любимая

//Я больше не могу повернуть время вспять, (часики)//Я больше не
Могу повернуть время вспять, я больше не могу (как бы я ни хотел)
Я больше не могу (даже если не хочу) я больше не могу повернуть
Время вспять, милая