Paroles et traduction Michael Rodríguez - Juan En La Ciudad (feat. Michael Rodríguez y Su Banda)

Juan En La Ciudad (feat. Michael Rodríguez y Su Banda)

Dame lo mío, no quiero esperar
Yo me voy a la gran ciudad
Quiero la vida gozar

Hijo mío, allá hay mucho mal
Vicios, mujeres, envidia, traición
Quédate, no vayas allá
Pero Juan no le escuchó

Y en la gran ciudad
Juan gozaba tanto
Vinos y placeres
Hermosas mujeres

Pero un día Juan
Se halló sin dinero, y
Todos sus amigos
La espalda le dieron

Ahora Juan
Solo en la ciudad
Frío y hambriento
Se puso a pensar

Qué feliz yo era cuando estaba con papá
Si regreso quizás me perdonará

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Que hagan una fiesta y vamos a cantar
Que mi hijo ha vuelto, vamo' a celebrar

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Invita a los vecinos y a toda la gente
Pues este muchacho volvió a mí de repente

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar

Denle ropa nueva, vistanlo de gala
Pues este es mi hijo amado
Al cual yo esperaba

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar

Yo me imaginaba, que el me había olvidado
Pero hoy mi hijo amado a mí a regresado

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Y al ritmo de la güira, la tonga y la tambora
Yo quiero una fiesta y que empiece ahora

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Y se oye la trompeta, se oye los cantar
Que mi hijo ha vuelto, quiero celebrar

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado vamo' a celebrar
Y mata la vaca gorda y vamos a cantar
Que mi hijo ha vuelto señores, quiero celebrar, ahora

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado vamo' a celebrar
Denle ropa nueva y vístanlo de gala
Pues éste es mi hijo amado
Al cual yo esperaba

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado vamo' a celebrar
Y el viejo danzaba de un lado pa' otro
Reía, lloraba y andaba gozoso

Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado vamo' a celebrar

Juan In The City (feat. Michael Rodríguez and His Band)

Give me what's mine, I don't want to wait
I'm going to the big city
I want to enjoy life

My son, there is much evil there
Vices, women, envy, treachery
Stay, don't go there
But Juan didn't listen to him

And in the big city
Juan enjoyed so much
Wines and pleasures
Beautiful women

But one day Juan
Found himself with no money, and
All his friends
They turned their backs on him

Now Juan
Alone in the city
Cold and hungry
He began to think

How happy I was when I was with Dad
If I go back maybe he will forgive me

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate
Let's have a party and let's sing
My son has returned, let's celebrate

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate
Invite the neighbors and all the people
For this boy came back to me suddenly

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate

Give him new clothes, dress him in his finest
For this is my beloved son
Whom I was waiting for

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate

I imagined that he had forgotten about me
But today my beloved son has returned to me

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate
And to the rhythm of the güira, the tonga and the tambora
I want a party and let it start now

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate
And you can hear the trumpet, you can hear the singing
My son has returned, I want to celebrate

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate
And kill the fatted calf and let's sing
For my son has returned, señores, I want to celebrate, now

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate
Give him new clothes and dress him in his finest
For this is my beloved son
Whom I was waiting for

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate
And the old man danced from one side to the other
He laughed, he cried and he walked joyfully

And Dad said when he saw him arrive:
My son has returned, let's celebrate