Lover's Mask - Michael Ruff traduction en allemand

Lover's Mask

The lover's mask has no expression
The lover's mask is no disguise
To see the truth in every vision
It only shows a lover's eyes
The lover's dance - no sense of rhythm
The lover's dance - no sense of time
To feel the groove with each expression
The lover's dance is heart, and mind

Chorus: to wear this lover's mask
Is to read between the lines
We watch as lovers go by
I'll wear this lover's mask
Do anything for you
I'll let my fences down
Tear my fences down

The lover's story is not a fantasy
The lover's verse - no sense of rhyme
For poetry is only vision
My eyes are only marking time

Chorus: we wear this lover's mask
To read between the lines
We watch as lovers go by
I'll wear this lover's mask
Do anything for you
I'll let my fences down
Tear my fences down

A true lover will never look behind

(written at a soundcheck in frankfurt, germany.
Made the words up on stage that night.)

Liebesmaske

Die Liebesmaske hat keinen Ausdruck
Die Liebesmaske ist keine Verkleidung
Um die Wahrheit in jeder Vision zu sehen
Sie zeigt nur die Augen eines Liebenden
Der Liebestanz – kein Sinn für Rhythmus
Der Liebestanz – kein Sinn für Zeit
Um den Groove bei jedem Ausdruck zu spüren
Der Liebestanz ist Herz und Verstand

Refrain: diese Liebesmaske zu tragen
Bedeutet, zwischen den Zeilen zu lesen
Wir sehen zu, wie Liebende vorbeigehen
Ich werde diese Liebesmaske tragen
Alles für dich tun
Ich werde meine Zäune fallen lassen
Meine Zäune niederreißen

Die Liebesgeschichte ist keine Fantasie
Der Liebesvers – kein Sinn für Reim
Denn Poesie ist nur Vision
Meine Augen markieren nur die Zeit

Refrain: wir tragen diese Liebesmaske
Um zwischen den Zeilen zu lesen
Wir sehen zu, wie Liebende vorbeigehen
Ich werde diese Liebesmaske tragen
Alles für dich tun
Ich werde meine Zäune fallen lassen
Meine Zäune niederreißen

Ein wahrer Liebender wird niemals zurückschauen

(geschrieben bei einem Soundcheck in Frankfurt, Deutschland.
Habe die Worte an diesem Abend auf der Bühne erfunden.)