Can't Let Go - Michael Sadler traduction en allemand

Can't Let Go

In a world where being sensible
Means holding back,
How am I suppose to
Say what's on my mind?
In a world that taught me
How to say what's in my heart,
Why am I suppose to
Keep it to myself?
In a world where being honest
Always has it's price
How much do I pay,
And where do I sign?

And when the curtain falls too soon,
Alone inside an empty room,
I'll still be waiting there
For you...

The longer that it takes to say good-bye,
The stronger the fire will burn inside
But I,... I can't let go

In a world where getting hurt
Is just another fact of life,
Where am I suppose to go
To dry my tears?
In a world where common sense tells me
To turn the page,
Why do I find it so hard
To walk away?

And when the curtain falls too soon,
Alone inside an empty room,
I'll still be waiting there
For you...

And when the camera fades to gray,
And you've said all you've had to say,
There's still the memory of your face

The longer that it takes to say good-bye,
The stronger the fire will burn inside
But I,... I can't let go

Kann nicht loslassen

In einer Welt, in der Vernunft bedeutet,
sich zurückzuhalten,
wie soll ich dann
sagen, was ich denke?
In einer Welt, die mich gelehrt hat,
zu sagen, was in meinem Herzen ist,
warum soll ich es dann
für mich behalten?
In einer Welt, in der Ehrlichkeit
immer ihren Preis hat,
wie viel muss ich zahlen,
und wo muss ich unterschreiben?

Und wenn der Vorhang zu früh fällt,
allein in einem leeren Raum,
werde ich immer noch dort warten
auf dich...

Je länger es dauert, sich zu verabschieden,
desto stärker wird das Feuer in mir brennen
Aber ich,... ich kann nicht loslassen

In einer Welt, in der verletzt zu werden
nur eine weitere Tatsache des Lebens ist,
wo soll ich hingehen,
um meine Tränen zu trocknen?
In einer Welt, in der mir der gesunde Menschenverstand sagt,
weiterzublättern,
warum fällt es mir dann so schwer,
einfach zu gehen?

Und wenn der Vorhang zu früh fällt,
allein in einem leeren Raum,
werde ich immer noch dort warten
auf dich...

Und wenn die Kamera zu Grau verblasst,
und du alles gesagt hast, was du zu sagen hattest,
bleibt immer noch die Erinnerung an dein Gesicht

Je länger es dauert, sich zu verabschieden,
desto stärker wird das Feuer in mir brennen
Aber ich,... ich kann nicht loslassen