Who's Foolin' Who - Michael Sadler traduction en allemand

Who's Foolin' Who

He couldn't start the day without a reason to get up
No reason found a little something extra in his cup
But one day that little something extra...
Wasn't really something extra anymore
She always said no-one gets hurt if no one knows
Nobody was the wiser 'till they saw that summer snow
Now the spark is gone, the fire is out, the lights are on,
But she's not home much anymore
But, oh... when it comes to feeling sorry for yourself,
They did it better than most everyone else

We scream in silence... why do we scream in silence?
We pray for rain... why do we pray for rain?
We run for cover... why do we run for cover?
When we feel the pain... why do we feel the pain?
Why don't we stop pretending... why don't we stop pretending?
We're all the same... we are all the same

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

He couldn't stop the rain that fell each night
From blood-shot eyes
She couldn't stand the thought of being
Smothered by her lies
So, Monday came and Monday went,
They finally said good-bye
They're not here anymore
Somebody else is minding the store

Oh... when it comes to feeling sorry for yourself,
They did it better than most everybody else
Now the darkness turns to light,
Now the rain is gone

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

Why do I scream in silence?
Why do I pray for rain?
Why do I run for cover?
How can I stop this pain?

If we keep on sayin' "what else can we do?",
Then the question of the weak is...
Who's foolin' who?

Wer täuscht hier wen?

Er konnte den Tag nicht beginnen, ohne einen Grund zum Aufstehen
Keinen Grund gefunden, ein bisschen was Extra in seinem Becher
Aber eines Tages war das bisschen was Extra...
Nicht mehr wirklich etwas Extra
Sie sagte immer, niemand wird verletzt, wenn niemand etwas weiß
Niemand war klüger, bis sie diesen Sommerschnee sahen
Jetzt ist der Funke weg, das Feuer ist aus, die Lichter sind an,
Aber sie ist nicht mehr oft zu Hause
Aber, oh... wenn es darum geht, sich selbst zu bemitleiden,
Taten sie es besser als die meisten anderen

Wir schreien in der Stille... warum schreien wir in der Stille?
Wir beten um Regen... warum beten wir um Regen?
Wir suchen Schutz... warum suchen wir Schutz?
Wenn wir den Schmerz fühlen... warum fühlen wir den Schmerz?
Warum hören wir nicht auf, uns etwas vorzumachen... warum hören wir nicht auf, uns etwas vorzumachen?
Wir sind alle gleich... wir sind alle gleich

Wenn wir immer weiter sagen: "Was können wir sonst tun?",
Dann ist die Frage der Schwachen...
Wer täuscht hier wen?

Ich konnte den Regen nicht stoppen, der jede Nacht fiel
Aus blutunterlaufenen Augen
Sie konnte den Gedanken nicht ertragen,
Von ihren Lügen erstickt zu werden
Also, Montag kam und Montag ging,
Sie haben sich endlich verabschiedet
Sie sind nicht mehr hier
Jemand anderes kümmert sich um den Laden

Oh... wenn es darum geht, sich selbst zu bemitleiden,
Taten sie es besser als die meisten anderen
Jetzt wird die Dunkelheit zu Licht,
Jetzt ist der Regen vorbei

Wenn wir immer weiter sagen: "Was können wir sonst tun?",
Dann ist die Frage der Schwachen...
Wer täuscht hier wen?

Warum schreie ich in der Stille?
Warum bete ich um Regen?
Warum suche ich Schutz?
Wie kann ich diesen Schmerz beenden?

Wenn wir immer weiter sagen: "Was können wir sonst tun?",
Dann ist die Frage der Schwachen...
Wer täuscht hier wen?