Paroles et traduction Michael Salgado - Cruz de Madera

Cruz de Madera

Y ahora les enviamos nuestro éxito
La cruza de madera

Una cruz de madera
De la más corriente
Eso es lo que pido
Cuando yo me muera

Yo no quiero lujos ni mesas de adobe
No quiero una caja que valga millones
Lo único que quiero es que canten canciones
Que sea una gran fiesta la muerte de un pobre

Yo no quiero llantos, yo no quiero penas
No quiero tristesas, yo no quiero nada
Lo único que quiero es alla en mi velorio
Un serenata por la madrugada

Jua-juay, ay
¡Métale ganas, raza!

Cuando ya mi cuerpo esté junto a la tumba
Lo único que pido, como despedida
Que las cuatro esquinas de mi sepultura
Como agua bendita, que rieguen tequila

Yo no quiero llantos, yo no quiero penas
No quiero tristesas, yo no quiero nada
Lo único que quiero es allá en mi velorio
Una serenata por la madrugada

Wooden Cross

And now we send you our hit
The wooden cross

A wooden cross
Of the most common
That's what I ask for
When I die

I don't want luxuries or adobe tables
I don't want a box worth millions
All I want is for them to sing songs
May the death of a poor man be a great party

I don't want crying, I don't want sorrow
I don't want sadness, I don't want anything
All I want is at my wake
A serenade at dawn

Jua-juay, ay
Get to it, folks!

When my body is already at the grave
The only thing I ask, as a farewell
May the four corners of my grave
Be sprinkled with tequila like holy water

I don't want crying, I don't want sorrow
I don't want sadness, I don't want anything
All I want is at my wake
A serenade at dawn