Paroles et traduction Michael Salgado - Otra Vez a la Cantina

Otra Vez a la Cantina

Mujeres, bellas mujeres
Por ellas perdemos, ganamos, reímos y lloramos
Ellas son la causa de ese sentimiento que quema el alma por dentro
Solo el licor me puede ayudar
Y el único rincón para olvidar
Es la cantina

Otra vez a la cantina
Con el mismo sentimiento
Por culpa de una mujer
Por más que trato no aprendo
Que nací con mala suerte
En las cosas del querer

Ya no aguanto el sufrimiento
Que en el alma llevo dentro
Por culpa de esa mujer
Que desgarra mis adentros
Ya no sé ni lo que siento
Y que me hace enloquecer

Ay, qué sentimiento traigo
No lo puedo contener
Y solo puedo apagarlo
Cuando me pongo a beber
Que me traigan más tequila
Para ponerme a cantar
Que sufro por una ingrata
Cómo me ha hecho llorar

Another Time at the Bar

Ladies, beautiful ladies
Because of them we lose, we win, we laugh, and we cry
They are the cause of that feeling that burns the soul inside
Only liquor can help me
And the only corner to forget
Is the bar

Another time at the bar
With the same feeling
Because of a woman
No matter how hard I try, I don't learn
That I was born with bad luck
In matters of love

I can't take the pain anymore
That I carry in my soul
Because of that woman
Who tears my insides apart
I don't know what I feel anymore
And what makes me go crazy

Oh, what a feeling I bring
I can't contain it
And I can only quench it
When I start drinking
Bring me more tequila
To make me sing
That I suffer for an ungrateful woman
How she has made me cry