Paroles et traduction Michael Schenker Group - Lost Horizons

Lost Horizons

I′ve stood in time, wind and rain
I have no feelings or name,
But I can see, I can hear,
The voice of death is shouting in my ear!
Making war, making love
You know what I'm thinking of
How many times the traps are set,
You can′t remember, and I can't forget!
Can you see me now, can you feel the pain,
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!
Bid farewell, the works of men
When cries of anger sound again
My tears of shame, cut like a knife,
How can I justify this life!
Can you see me now, can you feel the pain,
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!
My mind is searching for reasons why
A time to live or die
If we had now what we had then
Lost horizons might return again...
Can you see me now, can you feel the pain,
Can you heal the scars on me
Life within my heart, hope within my soul, is dying!
Lost horizons...

Horizons perdus

J'ai été dans le temps, le vent et la pluie
Je n'ai ni sentiments ni nom,
Mais je peux voir, je peux entendre,
La voix de la mort crie dans mon oreille !
Faire la guerre, faire l'amour
Tu sais à quoi je pense
Combien de fois les pièges sont-ils tendus,
Tu ne peux pas te souvenir, et je ne peux pas oublier !
Peux-tu me voir maintenant, peux-tu sentir la douleur,
Peux-tu guérir les cicatrices sur moi
La vie dans mon cœur, l'espoir dans mon âme, est en train de mourir !
Dis au revoir, les œuvres des hommes
Quand les cris de colère retentissent à nouveau
Mes larmes de honte, coupent comme un couteau,
Comment puis-je justifier cette vie !
Peux-tu me voir maintenant, peux-tu sentir la douleur,
Peux-tu guérir les cicatrices sur moi
La vie dans mon cœur, l'espoir dans mon âme, est en train de mourir !
Mon esprit cherche des raisons
Un moment pour vivre ou mourir
Si nous avions maintenant ce que nous avions alors
Les horizons perdus pourraient revenir...
Peux-tu me voir maintenant, peux-tu sentir la douleur,
Peux-tu guérir les cicatrices sur moi
La vie dans mon cœur, l'espoir dans mon âme, est en train de mourir !
Horizons perdus...