Paroles et traduction Michael Soltau, Frank Peterson & Sarah Brightman - Schwere Träume

Schwere Träume

Siehst Du am Morgen
die schweren Träume
sie wachen über uns beide
Und tief verborgen
in unsrer Sehnsucht sind
sie wirklich wahr
Hörst Du am Abend
das laute Lachen
als wir noch frei und glücklich waren
In unsren Armen
ist es geboren und
unantastbar
Was ist die Erde
was ist der Mond
wenn keine Liebe
in uns wohnt
Sind wir verloren
oder bleibt in Dir
ein Stück von mir
Siehst Du am Morgen
die schweren Träume
sie wachen über uns beide
Und tief verborgen
in unsrer Sehnsucht sind
sie wirklich wahr

Тяжёлые сны

Видишь ли ты утром
эти тяжёлые сны,
они следят за нами обоими.
И глубоко спрятанные
в нашей тоске, они
действительно реальны.
Слышишь ли ты вечером
этот громкий смех,
как когда мы были свободны и счастливы.
В наших объятиях
он родился и
неприкосновенен.
Что такое Земля,
что такое Луна,
если нет любви
в нас?
Потеряны ли мы
или в тебе остаётся
частичка меня?
Видишь ли ты утром
эти тяжёлые сны,
они следят за нами обоими.
И глубоко спрятанные
в нашей тоске, они
действительно реальны.