Paroles et traduction Michael Stanley Band - Midwest Midnight - Live

Midwest Midnight - Live

Stanley Michael
Volume 2: 1977 to 1980
Midwest Midnight
From "Stagepass"(Live at the Agora), 1976, EMI Records Group
With thirteen lovers I hid beneath the covers
Got staples in my hands for my time
With the radio low so the folks don't know
I proceed with my passion of crime...
And though somewhat obtuse, I've been told this abuse
Will more than likely make me go blind
But with a heart that's aching, it's a risk worth taking
'Cause true love, they say, is so hard to find...

Why can't she see what she's doing to me
If that bandstand girl only was here
And I'm living the dream, getting lost on the screen,
Doing Presley in front of the mirror...
Hanging around, getting high on the sounds
Of the ladies and electric guitars
Cross a double yellow line to who knows where
With six sets of glory a night in some bar...

Midwest midnight
Ten thousand watts of holy light
From my radio so clear...
Bodies glistening, everybody's listening
As the man plays all the hits that you want to hear.

With a will to believe, and my songs on my sleeve
If only I'd known from the start
Such a sensitive toy, for a suburban boy
Who believed he was suffering for art...
But then something went wrong
And he watched as his songs
Met a slow death of silence, but worse
He was taken to task, by some critic who asked,
"Do you write the words or lyrics first..."

I hear 'em callin':
"Boy, you should be grateful
To get your foot inside the door.
You know there's thousands out there
Who would take your place...
This attitude of yours, my son,
Well, it lacks the due respect...
You bite the hand that feeds you--
Even if you're never fed..."

Chasing the fame keeps 'em all in the game
But money's still the way they keep score
And nobody told you that you would get older
Strung out like some Avenue whore...
Waiting release, getting shot through the grease,
Some L.A. madonna's maligned
And New York's calling just to see if you've heard
'Bout the great English band
They just signed...

Take me back to...
Midwest midnight
Ten thousand watts of holy light
From my radio so clear...
Bodies glistening, is anybody listening?
Does the man still play all the hits that you want to hear...

Полуночная Середина Запада - Концертная запись

Стэнли Майкл
Том 2: 1977 по 1980
Полуночная Середина Запада
Из "Stagepass" (концертная запись в клубе Agora), 1976, EMI Records Group
С тринадцатью любовницами я прятался под одеялом,
Получил скрепки в руки за свое время
С тихим радио, чтобы родные не знали,
Я продолжаю свою страсть к преступлению...
И хотя это несколько глупо, мне сказали, что это злоупотребление
Более чем вероятно, сделает меня слепым,
Но с больным сердцем это риск, на который стоит пойти,
Потому что настоящую любовь, говорят, так трудно найти...

Почему она не видит, что делает со мной?
Если бы только эта девчонка с эстрады была здесь.
И я живу мечтой, теряюсь на экране,
Изображаю Пресли перед зеркалом...
Слоняюсь без дела, балдею от звуков
Дам и электрогитар,
Пересекаю двойную сплошную, ведущую неизвестно куда,
С шестью сетами славы за ночь в каком-нибудь баре...

Полуночная Середина Запада,
Десять тысяч ватт святого света
Из моего радио, такого чистого...
Тела блестят, все слушают,
Как парень играет все хиты, которые ты хочешь услышать.

С желанием верить и с песнями на рукаве,
Если бы я только знал с самого начала,
Такая чувствительная игрушка для мальчика из пригорода,
Который верил, что страдает за искусство...
Но потом что-то пошло не так,
И он смотрел, как его песни
Встретили медленную смерть от тишины, но хуже того,
Его привлекли к ответу, какой-то критик спросил:
"Ты сначала пишешь слова или текст?..."

Я слышу, как они зовут:
"Парень, ты должен быть благодарен,
Что сумел просунуть ногу в дверь.
Знаешь, там тысячи,
Кто занял бы твое место...
Твое отношение, сынок,
Ему не хватает должного уважения...
Ты кусаешь руку, которая тебя кормит,--
Даже если тебя никогда не кормят..."

Погоня за славой держит их всех в игре,
Но деньги - это всё ещё то, как они ведут счет,
И никто не говорил тебе, что ты состаришься,
Измотанный, как какая-нибудь уличная девка...
Ожидая освобождения, получая удар сквозь жир,
Какая-то лос-анджелесская мадонна оклеветала,
И Нью-Йорк звонит, чтобы узнать, не слышал ли ты
О великой английской группе,
С которой они только что подписали контракт...

Верни меня обратно в...
Полуночную Середину Запада,
Десять тысяч ватт святого света
Из моего радио, такого чистого...
Тела блестят, кто-нибудь слушает?
Играет ли парень всё ещё все хиты, которые ты хочешь услышать?...