Paroles et traduction Michael Stuart - Tu Me Vuelves Loco

Tu Me Vuelves Loco

만화를 보는 것 같애
널 쉽게 그릴 수 있어 난
니가 있을 것 같아 문밖에
근데 넌 몇 시간 떨어져 있잖아
소주는 쓰기만 한 줄 알았는데
그땐 시원한 코코아를 마시는 듯했어

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

다시 현실로 돌아와 있을 때
너를 그려놔야 내가 잠에 들 수 있을 것 같아서
결국에는 쉽게 결정을 내리지 못하는
내 떨리는 폰을 내려놓고 난 펜을 잡았어
마지막의 난 맨발 넌 짙은 핑크색의 밍크
허름한 시계가 푸석한 얼굴을 비추고 있었지
그땐 마냥 그때의 넌 딴 세상 속의 주인공
그래서 난 널 지금도 쉽게 그릴 수 있어

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

한때 서로를 향했던 너와 내가
시간이 흘러 그 시곗바늘처럼 멀어져
그렇게 언젠간 돌고 돌아
깜깜한 방을 다시
환히 밝힐 순 있을까
여전히 느껴지는 우리 둘

끝끝내 마주치지 못한
너의 입술과 내 입술 사이로
어떤 인연이 날 스쳐 갈진 몰라도
방향은 널 향하고 있어

당장이라도 달려갈 기세로
DA DA DA
이젠 쥐여 줄 수 있어 전부
다 다 다
텅 빈 방 안은 다시 깜깜해
달력을 찢으면 널 볼 수 있을까

You Drive Me Crazy

I feel like I'm watching a movie
I can draw you so easily
I feel like you're outside my door
But you're hours away
I thought soju only tasted bitter
But then it tasted like a refreshing cocoa

Between your lips and mine
We never quite met
I don't know what fate will bring
But I'm headed your way

As if I will run to you right now
DA DA DA
Now I can give you everything
Da da da
My empty room is dark again
Can I see you if I tear off the calendar?

When I come back to reality
I feel like I have to draw you to fall asleep
In the end, I put down my trembling phone
I couldn't make a decision easily and picked up a pen
In the end, I was barefooted and you were in a thick pink mink
The shabby clock was reflecting your swollen face
At that time, the you of that time was the main character of a different world
That's why I can still draw you easily

Between your lips and mine
We never quite met
I don't know what fate will bring
But I'm headed your way

As if I will run to you right now
DA DA DA
Now I can give you everything
Da da da
My empty room is dark again
Can I see you if I tear off the calendar?

You and I, who once faced each other
Time passed and we drifted apart like the hands of a clock
Like that, someday we'll come full circle
And light up the dark room again
Can we do that?
We can still feel each other

Between your lips and mine
We never quite met
I don't know what fate will bring
But I'm headed your way

As if I will run to you right now
DA DA DA
Now I can give you everything
Da da da
My empty room is dark again
Can I see you if I tear off the calendar?