Paroles et traduction Michael Tilson-Thomas, London Symphony Orchestra & Barbara Hendricks - Knoxville: Summer of 1915, Op. 24
Saan
man
galing
ang
ihip
ng
hangin
D'où
vient
le
souffle
du
vent
Mapuwing
man
ako
ng
buhangin
Même
si
je
suis
aveuglé
par
le
sable
Ang
ngiting
ito'y
may
munting
pag-amin:
Ce
sourire
a
une
petite
confession :
Maliwanag
pa
sa
araw
Plus
brillant
que
le
soleil
Ang
liwanag
ko'y
ikaw
Ma
lumière,
c'est
toi
Ang
Mabihag
ng
iyong
mga
bisig
Être
captivé
par
tes
bras
Tanging
kaligayahan
ko't
hilig
Mon
seul
bonheur
et
ma
passion
Handang
mag-alay
sa
ngalan
ng
pag-ibig
Prêt
à
offrir
au
nom
de
l'amour
Wala
nang
mas
malinaw
Rien
de
plus
clair
Ang
liwanag
ko'y
ikaw
Ma
lumière,
c'est
toi
Kaya't
huwag
nang
ipagkait
Alors
ne
me
refuse
pas
Ang
bulong
ko
sa
langit
Mon
murmure
au
ciel
Ang
tayo'y
maglayag
Que
nous
voguions
Lumipad
kahit
saglit
Volons,
ne
serait-ce
que
pour
un
instant
Ikaw
ang
ilaw
sa'n
ka
man
dalhin
Tu
es
la
lumière
où
que
tu
sois
emmené
Hindi
na
tayo
matatakot
sa
dilim
Nous
n'aurons
plus
peur
de
l'obscurité
Dahil
iba
ang
dala
ng
pag-ibig
mo
Car
ton
amour
apporte
quelque
chose
de
différent
Liwanag
sa
buong
mundo
Lumière
sur
le
monde
entier
SHINE
PILIPINAS
SHINE!
BRILLE
PHILIPPINES
BRILLE !
Tunawin
man
ng
init
ng
panahon
Même
si
la
chaleur
du
temps
le
fait
fondre
Ang
puso
kong
hangad
lang
ay
ambon
Mon
cœur
ne
désire
que
la
bruine
Di
susuko
ano
man
ang
hamon
Je
ne
céderai
pas,
quel
que
soit
le
défi
Sa
dilim,
lumilitaw
Dans
l'obscurité,
apparaît
Ang
liwanag
ko'y
ikaw
Ma
lumière,
c'est
toi
Ikaw
ang
ilaw
sa'n
ka
man
dalhin
Tu
es
la
lumière
où
que
tu
sois
emmené
Hindi
na
tayo
matatakot
sa
dilim
Nous
n'aurons
plus
peur
de
l'obscurité
Dahil
iba
ang
dala
ng
pag-ibig
mo
Car
ton
amour
apporte
quelque
chose
de
différent
Liwanag
sa
buong
mundo!
Lumière
sur
le
monde
entier !
SHINE
PILIPINAS
SHINE!
BRILLE
PHILIPPINES
BRILLE !
Sa
bawat
kilos
mo't
galaw
Dans
chaque
mouvement
de
tes
mains
Damadamin
mo'y
sumisigaw
Tes
émotions
crient
Ang
ganda
mo'y
sumasayaw
Ta
beauté
danse
Buong
mundo'y
nasisilaw!
Le
monde
entier
est
ébloui !
SHINE
PILIPINAS
SHINE!
BRILLE
PHILIPPINES
BRILLE !
SHINE
PILIPINAS
SHINE!
BRILLE
PHILIPPINES
BRILLE !
Évaluez la traduction
1
Knoxville: Summer of 1915, Op. 24
2 8 Poems of Emily Dickinson: No.1 Nature, the gentlest mother
3 8 Poems of Emily Dickinson: No.2 There came a wind like a bugle
4 8 Poems of Emily Dickinson: No.3 The world feels dusty
5 8 Poems of Emily Dickinson: No.4 Heart, we will forget him
6 8 Poems of Emily Dickinson: No.5 Dear March, come in!
7 8 Poems of Emily Dickinson: No.6 Sleep is supposed to be
8 8 Poems of Emily Dickinson: No.7 Going to Heaven!
9 8 Poems of Emily Dickinson: No.8 The Chariot
10 4 Songs Op. 13: No.1 Nocturne
11 4 Songs Op. 13: No. 3 Sure on this shining night
2 8 Poems of Emily Dickinson: No.1 Nature, the gentlest mother
3 8 Poems of Emily Dickinson: No.2 There came a wind like a bugle
4 8 Poems of Emily Dickinson: No.3 The world feels dusty
5 8 Poems of Emily Dickinson: No.4 Heart, we will forget him
6 8 Poems of Emily Dickinson: No.5 Dear March, come in!
7 8 Poems of Emily Dickinson: No.6 Sleep is supposed to be
8 8 Poems of Emily Dickinson: No.7 Going to Heaven!
9 8 Poems of Emily Dickinson: No.8 The Chariot
10 4 Songs Op. 13: No.1 Nocturne
11 4 Songs Op. 13: No. 3 Sure on this shining night
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.