Paroles et traduction Michael Wendler - Nachts im Kino

Nachts im Kino

Es wird Zeit, für ein neues Abenteuer
Aus dem Bett und schon rein in die Jeans
Viel zu schnell und es riecht nach Benzin
Augen zu, du ich sag dir wohin

Was du nicht weißt, ich hab noch etwas vor
Sag nur nicht nein. Er ist verrückt der Ort
Lass dich drauf ein. Ich kenn' den Weg darein
Wir schließen uns nachts ins Kino ein
Nachts ins Kino
Nachts ins Kino

Roter Plüsch und die leeren Kinostühle
Alles deins, bis die Sonne erwacht
Stell dir vor, auf der Leinwand du und ich
Unser Film, du den gab's so noch nicht

Was du nicht weißt, ich hab noch etwas vor
Sag nur nicht nein. Er ist verrückt der Ort
Lass dich drauf ein. Ich kenn' den Weg darein
Wir schließen uns nachts ins Kino ein
Nachts ins Kino
Nachts ins Kino
Und weißt du noch wie in Titanic
Ein Herz im Meer versank?
Ich heb' dich auch so in den Himmel
Wie Jack Dawson bei ihr tat
Wir schließen uns nachts ins Kino ein
(Ins Kino)
Nachts ins Kino ein

Au cinéma la nuit

Il est temps pour une nouvelle aventure
Hors du lit et déjà dans mon jean
Trop vite et ça sent l'essence
Ferme les yeux, je te dis où aller

Ce que tu ne sais pas, j'ai encore quelque chose de prévu
Ne dis pas non. L'endroit est fou
Laisse-toi aller. Je connais le chemin
On se ferme dans le cinéma la nuit
Au cinéma la nuit
Au cinéma la nuit

Velours rouge et les sièges vides du cinéma
Tout est à toi jusqu'à ce que le soleil se lève
Imagine, sur l'écran, toi et moi
Notre film, il n'y en a jamais eu de tel

Ce que tu ne sais pas, j'ai encore quelque chose de prévu
Ne dis pas non. L'endroit est fou
Laisse-toi aller. Je connais le chemin
On se ferme dans le cinéma la nuit
Au cinéma la nuit
Au cinéma la nuit
Et tu te souviens comment dans Titanic
Un cœur a sombré dans la mer ?
Je te soulève aussi vers le ciel
Comme Jack Dawson le faisait pour elle
On se ferme dans le cinéma la nuit
(Au cinéma)
Au cinéma la nuit