Paroles et traduction Michael Wendler - Nie mehr

Nie mehr

Kann schon sein, dass ich blind vor Liebe war.
Bin drüber weg und die Wunden sind geleckt.
Der Schädel brummt - ganz egal - das kommt vom Wein.
7 Fässer Wein.

Wer dich kennt kann versteh'n wie reich ich war.
Ich brauchte nichts, ganz egal, denn du warst da.
Dass ich dir nie genug war tut mir leid.

Wird aus mir ein Traumprinz werden!
Gibt es einen Weg zu dir!
Nie mehr - Nie mehr!
Nie mehr werd' ich für dich sterben!
Ich schwör', sieben Leben sind zu viel (sieben Leben sind zu viel)

Die Fassade nach außen war perfekt.
Cooles Paar, alles klar, doch nichts war echt.
Über Facebook hab' ich es dann entdeckt.
Ich war nur Dreck!

Dass du mir noch was Wert bist, sag' ich nicht.
Wenn du mich noch zurück willst, frag' mich nicht.
Viel zu sehr könnt' ich dir das je verzeih'n, dir verzeih'n.

Wird aus mir ein Traumprinz werden!
Gibt es einen Weg zu dir!
Nie mehr - Nie mehr!
Nie mehr werd' ich für dich sterben!
Ich schwör', sieben Leben sind zu viel (sieben Leben sind zu viel)

Больше никогда

Может быть, я и был слеп от любви.
Я пережил это, зализал раны.
Голова гудит — неважно — это от вина.
7 бочек вина.

Тот, кто тебя знает, поймет, как я был богат.
Мне ничего не было нужно, ведь ты была рядом.
Мне жаль, что я был тебе не нужен.

Стану ли я сказочным принцем!
Есть ли путь к тебе!
Больше никогда — Никогда!
Больше никогда не умру ради тебя!
Клянусь, семи жизней слишком много (семи жизней слишком много)

Наш фасад был идеален.
Крутая пара, все ясно, но это было не по-настоящему.
Я узнал об этом из Фейсбука.
Я был для тебя никем!

Не скажу, что ты для меня что-то значишь.
Если хочешь вернуться - не спрашивай.
Я никогда не смогу простить тебя, простить тебя.

Стану ли я сказочным принцем!
Есть ли путь к тебе!
Больше никогда — Никогда!
Больше никогда не умру ради тебя!
Клянусь, семи жизней слишком много (семи жизней слишком много)