Paroles et traduction Michael Wendler - Sommer '99

Sommer '99

Ich weiss noch genau wie es war,
Auch nach so vielen Jahren
Denk ich oft zurück an die Zeit
Wir hatten Flausen im Kopf
Und den Traum von der grossen Liebe
Verdammt dieser Sommer war heiss,
Mit Campari auf Eis
Wir waren frei und die Sehnsucht so gross
Wir waren wie Bonnie & Clyde und dann sind wir zwei einfach los

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig

Wir sind den Leuchtturm hinauf
Und waren richtig gut drauf
Und zu Füssen lag uns diese Stadt
Wir wollten nie wieder gehn
Und fühlten uns wie wilde Krieger
Verdammt diese Zeit war so gut,
So mit Freiheit im Blut
Und 'ne Flasche Rose auf dem Schoss
Der Himmel voll Geigen und so
Du ich würde echt gern wieder los

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig
Sommer '99

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig
Sommer '99

Summer '99

I still know exactly how it was,
Even after so many years
I often think back to that time
We had mischief in mind
And the dream of great love
Damn this summer was hot,
With Campari on ice
We were free and the longing so great
We were like Bonnie & Clyde and then the two of us just took off

Summer '99
Just you and me
The train to Venice,
We didn't need anything more
No suitcases in tow,
The two of us
We were so crazy
It was like an intoxication,
Like in a movie
Those city lights, yes they are missing
Again I stand here,
At the platform to Venice

We went up the lighthouse
And were really high on life
And at our feet lay this city
We never wanted to leave
And felt like wild warriors
Damn this time was so good,
With freedom in our blood
And a bottle of rosé on our lap
The sky full of violins and so on
Darling I would really like to take off again

Summer '99
Just you and me
The train to Venice,
We didn't need anything more
No suitcases in tow,
The two of us
We were so crazy
It was like an intoxication,
Like in a movie
Those city lights, yes they are missing
Again I stand here,
At the platform to Venice
Summer '99

Summer '99
Just you and me
The train to Venice,
We didn't need anything more
No suitcases in tow,
The two of us
We were so crazy
It was like an intoxication,
Like in a movie
Those city lights, yes they are missing
Again I stand here,
At the platform to Venice
Summer '99