Paroles et traduction Michael Wendler - Sommer '99

Sommer '99

Ich weiss noch genau wie es war,
Auch nach so vielen Jahren
Denk ich oft zurück an die Zeit
Wir hatten Flausen im Kopf
Und den Traum von der grossen Liebe
Verdammt dieser Sommer war heiss,
Mit Campari auf Eis
Wir waren frei und die Sehnsucht so gross
Wir waren wie Bonnie & Clyde und dann sind wir zwei einfach los

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig

Wir sind den Leuchtturm hinauf
Und waren richtig gut drauf
Und zu Füssen lag uns diese Stadt
Wir wollten nie wieder gehn
Und fühlten uns wie wilde Krieger
Verdammt diese Zeit war so gut,
So mit Freiheit im Blut
Und 'ne Flasche Rose auf dem Schoss
Der Himmel voll Geigen und so
Du ich würde echt gern wieder los

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig
Sommer '99

Sommer '99
Nur Du und ich
Den Zug nach Venedig,
Mehr brauchten wir nicht
Keine Koffer dabei,
Wir Zwei
Wir waren sowas von verrückt
Es war wie ein Rausch,
Wie im Film
Diese Lichter der Stadt, ja sie fehlen
Wieder stehe ich,
Hier am Bahnsteig nach Venedig
Sommer '99

Лето '99

Я всё ещё точно помню, как это было,
Даже после стольких лет
Я часто вспоминаю то время
У нас витали глупости в голове
И мечта о большой любви
Чёрт возьми, то лето было жарким,
С кампари со льдом
Мы были свободны, и желание было так велико
Мы были как Бонни и Клайд, а потом мы просто сбежали

Лето '99
Только ты и я
Поезд до Венеции,
Больше нам ничего не было нужно
Никаких чемоданов,
Мы вдвоём
Мы были такими безрассудными
Это было как опьянение,
Как в кино
Эти огни города, да, я скучаю по ним
Снова я стою,
Здесь, на перроне до Венеции

Мы поднялись на маяк
И были в прекрасном настроении
И у наших ног лежал этот город
Мы не хотели больше никогда уходить
И чувствовали себя дикими воинами
Чёрт возьми, то время было таким хорошим,
Со свободой в крови
И бутылкой розового на коленях
Небо, полное скрипок, и всё такое
Знаешь, я бы правда хотел снова отправиться в путь

Лето '99
Только ты и я
Поезд до Венеции,
Больше нам ничего не было нужно
Никаких чемоданов,
Мы вдвоём
Мы были такими безрассудными
Это было как опьянение,
Как в кино
Эти огни города, да, я скучаю по ним
Снова я стою,
Здесь, на перроне до Венеции
Лето '99

Лето '99
Только ты и я
Поезд до Венеции,
Больше нам ничего не было нужно
Никаких чемоданов,
Мы вдвоём
Мы были такими безрассудными
Это было как опьянение,
Как в кино
Эти огни города, да, я скучаю по ним
Снова я стою,
Здесь, на перроне до Венеции
Лето '99