Paroles et traduction Michael Wendler - Wie beim ersten Mal

Wie beim ersten Mal

Wir kennen uns seit ner Ewigkeit.
Ein Hoch auf dich und diese Zeit
Und unsre Liebeschaosshow.

Wenn du mir in die Augen siehst,
Mir jeden Wunsch von den Lippen liest,
Ist das noch alles immer so,

Wie beim ersten Mal,
Was für ein Moment.
Alles bebt, alles dreht sich und es brennt,

Wie beim ersten Mal,
Hab ich ne Achterbahn im Kopf.
Alles bebt, alles dreht sich immernoch,
Wie beim ersten Mal.

Ich find dich in jedem dunklen Raum
Auch unter hunderttausend Fraun,
Selbst in der Wüste irgendwo.

Wenn mich dein Kuss am morgen weckt,
Der zuckersüß wie Brause schmeckt.
Hey warum lieb ich dich nur so?

Wie beim ersten Mal,
Was für ein Moment.
Alles bebt, alles dreht sich und es brennt,

Wie beim ersten Mal,
Hab ich ne Achterbahn im Kopf.
Alles bebt, alles dreht sich immernoch,
Wie beim ersten Mal.

Ich trage dich auf Hände von hier bis Tokio,
Denn es ist alles noch immer so,

Wie beim ersten Mal,
Ohooohoohooo
Ohooohoohooo
Ohooohoohooo
Ohooohoohooo

Wie beim ersten Mal,
Hab ich ne Achterbahn im Kopf.
Alles bebt, alles dreht sich immernoch,
Wie beim ersten Mal.

Comme la première fois

On se connaît depuis une éternité.
Un toast à toi et à cette époque
Et à notre spectacle chaotique d'amour.

Quand tu me regardes dans les yeux,
Me lisant chaque désir de mes lèvres,
Est-ce que tout est encore toujours comme ça,

Comme la première fois,
Quel moment.
Tout tremble, tout tourne et ça brûle,

Comme la première fois,
J'ai des montagnes russes dans la tête.
Tout tremble, tout tourne toujours,
Comme la première fois.

Je te trouve dans chaque pièce sombre
Même parmi des centaines de milliers de femmes,
Même dans le désert quelque part.

Quand ton baiser me réveille le matin,
Doux comme un soda.
Hé, pourquoi est-ce que je t'aime tant?

Comme la première fois,
Quel moment.
Tout tremble, tout tourne et ça brûle,

Comme la première fois,
J'ai des montagnes russes dans la tête.
Tout tremble, tout tourne toujours,
Comme la première fois.

Je te porte sur mes épaules de là jusqu'à Tokyo,
Parce que tout est encore toujours comme ça,

Comme la première fois,
Ohooohoohooo
Ohooohoohooo
Ohooohoohooo
Ohooohoohooo

Comme la première fois,
J'ai des montagnes russes dans la tête.
Tout tremble, tout tourne toujours,
Comme la première fois.