Saturday's Child - Michael Weston King traduction en allemand

Saturday's Child

Well the door shuts tight and you're gone for the week
And I'm left staring at the sky
I can still feel your little kiss on my cheek
And the words when you said goodbye

Daddy, daddy don't you cry
Daddy, daddy don't say goodbye
Daddy, daddy, you know I'd die
Daddy, daddy, if you lied to me

But I won't see you now until Saturday
I won't see you know until next week
No I wont' see you now until Saturday
And I'm so lonely I can't speak

Now an hour has passed since we said goodbye
And the sun's going down on your house by the sea
I'm driving south to the place I now call home
I can't see you from the bridge but I know your still waving at me

Baby's only ten years old
Full of warmth out in the cold
I pray that she's as good as gold
Every time she says goodbye to me

But I won't see you now until Saturday
No I won't see you know until next week
No I won't see you now until Saturday
And I'm so lonely, I'm so lonely
I'm so lonely that I...

See you face in all these places
I'm holding on to all good graces
Trading favours no-one understands
And everyday it lasts a life time
From the last time 'til the next time
This hasn't turned out like we planned, like we planned

Mondays child is fair of face
Tuesdays child is full of grace
Wednesdays child is full of woe
Thursdays child has far to go
But I won't see you now until Saturday
I won't see you know until next week
No I won't see you now until Saturday
I won't see you know until next week
No I won't see you now until Saturday
I won't see you know until next week
No I wont' see you now until Saturday
I won't see you know until next week

Until next week, until next week, until next week

Samstagskind

Nun, die Tür schließt fest und du bist für die Woche weg
Und ich bleibe zurück und starre in den Himmel
Ich kann deinen kleinen Kuss auf meiner Wange noch fühlen
Und die Worte, als du auf Wiedersehen sagtest

Papa, Papa, weine nicht
Papa, Papa, sag nicht auf Wiedersehen
Papa, Papa, du weißt, ich würde sterben
Papa, Papa, wenn du mich anlügen würdest

Aber ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Ich sehe dich nicht bis nächste Woche
Nein, ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Und ich bin so einsam, dass ich nicht sprechen kann

Nun ist eine Stunde vergangen, seit wir auf Wiedersehen gesagt haben
Und die Sonne geht unter über deinem Haus am Meer
Ich fahre nach Süden zu dem Ort, den ich jetzt mein Zuhause nenne
Ich kann dich von der Brücke nicht sehen, aber ich weiß, du winkst mir noch zu

Das Baby ist erst zehn Jahre alt
Voller Wärme draußen in der Kälte
Ich bete, dass sie so brav wie Gold ist
Jedes Mal, wenn sie sich von mir verabschiedet

Aber ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Nein, ich sehe dich nicht bis nächste Woche
Nein, ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Und ich bin so einsam, ich bin so einsam
Ich bin so einsam, dass ich...

Dein Gesicht an all diesen Orten sehe
Mich an allem Guten festhalte
Gefälligkeiten austausche, die niemand versteht
Und jeder Tag dauert eine Ewigkeit
Vom letzten Mal bis zum nächsten Mal
Das ist nicht so gekommen, wie wir es geplant hatten, wie wir es geplant hatten

Montagskind ist schön von Angesicht
Dienstagskind ist voller Anmut
Mittwochskind ist voller Leid
Donnerstagskind hat einen weiten Weg
Aber ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Ich sehe dich nicht bis nächste Woche
Nein, ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Ich sehe dich nicht bis nächste Woche
Nein, ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Ich sehe dich nicht bis nächste Woche
Nein, ich sehe dich jetzt nicht bis Samstag
Ich sehe dich nicht bis nächste Woche

Bis nächste Woche, bis nächste Woche, bis nächste Woche