Paroles et traduction Michael von der Heide & Heidi Happy - Abschied von der Nacht

Abschied von der Nacht

Ich habe immer den Schatten geliebt
Die Stunde bevor der Tag anbrach
Ich kannte immer das Zauberwort
Und habe es nie gesagt

Ich mochte immer die blaue Stund′
Das unentschiedene Licht
Ich war an kein Versprechen gebunden, ich
Lebte nur für mich

Doch nun wende ich mich von der Mauer ab
Geb alles, was ich hab
Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht

Ich mochte immer den süßen Schmerz
Das ungewisse Ziel
Ich sah dabei zu wie die Zeit verrint
Mein Herz blieb unerreicht und kühl
Ich lebte immer den Moment, als wärs das letzte Mal
Ich war da, wo sich keiner kennt
Und übersah jedes Signal

Doch nun wende ich mich von der Mauer ab
Und ich geb alles, was ich hab
Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht

Ich hab mir so viel vorgemacht
Ich hab mir so viel ausgedacht
Ich war allein, Tag und Nacht
War so allein, Tag und Nacht

Die Liebe bin ich
Die Liebe bist du
Die Liebe ist das, was uns ausmacht
Mein Leben ist hier, denn jeder Morgen mit dir
Ist ein Abschied von der Nacht
Von der Nacht

Farewell to the Night

I have always loved the shadows
The hour before the day dawned
I always knew the magic word
And I never said it

I always liked the twilight hour
The indecisive light
I wasn't bound by any promise, I
Lived only for myself

But now I turn away from the wall
I give everything I have
I am love
You are love
Love is what defines us
My life is here, because every morning with you
Is a farewell to the night

I always liked the sweet pain
The uncertain goal
I watched the time run out
My heart remained unreachable and cool
I always lived the moment as if it were the last time
I was where no one knew anyone
And I ignored every signal

But now I turn away from the wall
And I give everything I have
I am love
You are love
Love is what defines us
My life is here, because every morning with you
Is a farewell to the night

I pretended so much
I made up so much
I was alone, day and night
So alone, day and night

I am love
You are love
Love is what defines us
My life is here, because every morning with you
Is a farewell to the night
To the night