Paroles et traduction Michaela Schober - Dir gehört mein Herz (From the Musical " Tarzan " )

Dir gehört mein Herz (From the Musical " Tarzan " )

Hör auf zu weinen
Und nimm meine Hand.
Halt sie ganz fest,
Keine Angst.
Egal was kommen mag,
Ich bin bei dir.
Denk nur an mich,
Keine Angst.
Sie wollen nicht
Mit uns'ren Augen seh'n.
Vertrauen nicht,
Was sie nicht verstehen.
Wir sind verschieden, doch
Uns're Herzen sind nicht verschieden,
Sondern eins.
Denn mir gehört mein Herz,
Ja dir gehört mein Herz,
Von heute an
Für alle Ewigkeit.
Dir gehört mein Herz.
Nun bist du hier bei mir
Und ich auf ewig hier bei dir.
Bist du bei mir,
Dann bin ich stark.
In meinem Arm
Halt ich dich im Bann.
Von nun an sind wir
Unzertrennlich.

Bin für dich hier,
Keine Angst.
Dir gehört mein Herz.
Nun bist du hier bei mir,
Denn dir gehört mein Herz,
Nur dir.
Und folge dem Schicksal,
Das macht dich stark,
Denn bin ich nicht bei dir,
Brauchst du all deine Kraft.
So wird es sein.
Jawohl, wir schaffen zusammen,
Denn dir gehört mein Herz.
Ja glaub mir,
Dir gehört mein Herz.
Ich bin da,
Von heute an
Für alle Ewigkeit.
Dir gehört mein Herz.
Nun bist du hier bei mir.
Ja dir gehört mein Herz,
Es gehört nur dir.
Nur dir...
Oh ja, ich will für dich da sein,
Für immer und ewig.
Und ich bleibe dann bei dir,
Ja ich bleibe dann bei dir.
Glaube mir,
Ja ich bleibe dann bei dir,
Auf ewig hier bei dir.

You Own My Heart (From the Musical "Tarzan")

Cease your weeping
And surrender to my hand.
Enfold it tightly,
Dispel any dread.
Whatever may come to pass,
I'll be beside you.
Simply envision me,
Dispelling all fear.
They refuse
To perceive the world through our eyes.
They fail to trust
What they don't comprehend.
We may differ in form, yet
Our hearts resonate as one,
Uniting us.
For my heart beats solely for you,
Yes, my love, it's yours alone,
From this day forward
Till eternity's end.
You own my heart.
Now, as you stand beside me,
I vow to be eternally present.
With you by my side,
I gain unwavering strength.
Within my embrace,
I hold you spellbound.
From this moment forward, our bond
Shall remain unyielding.

I am here for you,
Dispelling all fear.
You own my heart.
Now, as you stand beside me,
For my heart belongs to you,
Only you.
And as fate unfolds its path,
May it empower you.
For in my absence,
You'll need all your might.
Thus it shall be.
Together we shall triumph,
For you own my heart.
Believe me,
You own my heart.
I am here,
From this day forward
Till eternity's end.
You own my heart.
Now, as you stand beside me.
Yes, my love, my heart is yours,
It belongs to you alone.
Only you...
Oh yes, I pledge to be present for you,
Forever and always.
And I shall remain by your side,
Yes, I shall remain by your side.
Believe me,
Yes, I shall remain by your side,
Eternally present.