Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát

Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát

Já chtěl bych jedenkrát,
Jako první z nás dvou vstát,
Abych viděl, jak se ze snů probíráš.
Sledoval bych potají,
Jak to dívky dělají,
že jsou každé ráno krásné.

Je to pro mne tajemstvím,
Neboť rád a dlouho spím,
My se lásko probouzíme každý zvlášť
Já když ráno procitám,
Už je káva nalitá,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

Mám ovšem ve zvyku,
Trhat drátky budíkům.
Nevzbudí mě ani nápěv kohoutí
Já vím nejlíp, co jsem zač.
Jsem až příliš velký spáč,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

At Least Once, I Should Get Up Earlier

I would like to, just once,
Be the first out of us two to get up,
So that I can see you waking up from your dreams.
I would watch you secretly,
To see how girls do it,
That they are beautiful every single morning.

It is a mystery to me,
Because I sleep soundly and for a long time,
My love, we wake up separately,
When I wake up in the morning,
The coffee is already poured,
What is the use of me telling myself...

At least once, I should get up earlier
And open my eyes.
I tell myself a thousand times a day,
That at least once...
At least once, I should get up earlier,
I would like to wake you up.

However, I have a habit,
To pull the wires out of alarm clocks.
Not even the tune of a rooster can awaken me,
I know myself best.
I am a very heavy sleeper,
What is the use of me telling myself...

At least once, I should get up earlier
And open my eyes.
I tell myself a thousand times a day,
That at least once...
At least once, I should get up earlier,
I would like to wake you up.