Paroles et traduction Michal David, Kroky Františka Janečka - Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát

Aspoň Jednou Měl Bych Dříve Vstát

Já chtěl bych jedenkrát,
Jako první z nás dvou vstát,
Abych viděl, jak se ze snů probíráš.
Sledoval bych potají,
Jak to dívky dělají,
že jsou každé ráno krásné.

Je to pro mne tajemstvím,
Neboť rád a dlouho spím,
My se lásko probouzíme každý zvlášť
Já když ráno procitám,
Už je káva nalitá,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

Mám ovšem ve zvyku,
Trhat drátky budíkům.
Nevzbudí mě ani nápěv kohoutí
Já vím nejlíp, co jsem zač.
Jsem až příliš velký spáč,
Co je platné, že si říkám...

Aspoň jednou měl bych dříve vstát
A víčka zvednout.
Říkám, si to přes den tisíckrát,
že aspoň jednou...
Aspoň jednou měl bych dříve vstát,
Já vzbudil bych tě rád.

Хотя Бы Раз Мне Бы Раньше Встать

Я хотел бы однажды,
Как первый из нас двоих встать,
Чтобы увидеть, как ты из сна пробуждаешься.
Наблюдал бы я украдкой,
Как это девушки делают,
Что каждое утро прекрасны.

Это для меня тайной,
Ведь люблю я долго спать,
Мы с тобой, любимая, просыпаемся каждый отдельно.
Я, когда утром просыпаюсь,
Уже кофе налит,
Что толку, что я себе говорю...

Хотя бы раз мне бы раньше встать
И веки поднять.
Говорю себе это днем тысячу раз,
Что хотя бы раз...
Хотя бы раз мне бы раньше встать,
Я разбудил бы тебя рад.

У меня, правда, привычка,
Вырывать провода у будильников.
Не разбудит меня даже пение петуха.
Я лучше всех знаю, кто я.
Я слишком большой соня,
Что толку, что я себе говорю...

Хотя бы раз мне бы раньше встать
И веки поднять.
Говорю себе это днем тысячу раз,
Что хотя бы раз...
Хотя бы раз мне бы раньше встать,
Я разбудил бы тебя рад.